1
00:00:11,200 --> 00:00:12,919
[Undeutliches Geschwätz]
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,399
[KLASSISCHE MUSIK]
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Es ist bei dir, Davenstock.
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Ich bin voll dabei.
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,240
[MÄNNER LACHEN]
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,599
[Undeutliches Geschwätz]
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- Bist du sicher?
- Nie mehr, Cadogan.
8
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
- Wir sehen uns.
- [Männer lachen und plaudern]
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
- [MÄNNER AUSRUFEN]
- Paar Asse.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Neun...
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,399
- Zehn.
- [MÄNNER AUSRUFEN]
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,839
Jack.
13
00:00:51,840 --> 00:00:53,599
Ein Run schlägt ein Paar.
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
[LACHEN]
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,279
Nächste Woche zur gleichen Zeit?
16
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
[DRAMATISCHE MUSIK]
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Warte!
18
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Eine letzte Wette.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Alles oder nichts.
20
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Unsere Anwesen in Chelsea.
21
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Ähnliche Größe, glaube ich.
22
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Ein Kartenausschnitt...
Der Gewinner nimmt alles.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Asse hoch?
24
00:01:32,920 --> 00:01:35,040
♪
25
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Nun, da sind wir.
26
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Du warst sehr sportlich
darüber, Henry.
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Ich werde Ihnen ein paar Hektar überlassen
28
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
als Erinnerung an den Abend.
29
00:02:00,240 --> 00:02:02,039
[lacht]
30
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
Ich werde sie auf der Karte einzeichnen lassen.
31
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
[DRAMATISCHE KLASSISCHE MUSIK]
32
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
[Glocke läutet]
33
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Alles drin.
34
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
Ich rufe an.
35
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
[HÄNDLER] Rufen Sie an.
36
00:02:44,920 --> 00:02:46,159
Zwei Paare.
37
00:02:46,160 --> 00:02:47,399
Eine Gerade.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Direkter Sieg.
39
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Kannst du mich um 15 vorziehen, alter Junge?
40
00:02:56,520 --> 00:02:58,039
Wir haben uns auf ein Limit geeinigt.
41
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Dann lasst uns doch noch etwas anderes vereinbaren.
42
00:03:01,240 --> 00:03:02,319
Ich brauche eine Unterschrift.
43
00:03:02,320 --> 00:03:03,679
Ich unterschreibe nicht irgendein Stück Papier
44
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
während ich mitten im Spiel bin.
45
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- Ich bin der Earl of Davenstock!
- Rory, nur...
46
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Einfach nicht...
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
[Undeutliches Murmeln]
48
00:03:21,560 --> 00:03:23,799
[FREDDIE] Vielleicht sollten wir das tun
geh einfach hier weg.
49
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Aufleuchten.
50
00:03:27,960 --> 00:03:29,159
Gib mir das Geld.
51
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Geben Sie die Karten aus.
52
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
[Vogel kreischend]
53
00:03:46,120 --> 00:03:47,800
[Undeutliches Murmeln]
54
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
[Atmet tief aus]
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Volles Haus.
- Oh, f...
56
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Komm schon.
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
[HÄNDLER] Und ein Flush. Full House gewinnt.
58
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
[ATMETET AUS]
59
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Wie können Sie das Nacht für Nacht tun?
60
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
Wenn Ihnen das Geld ausgeht?
61
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Und meinst du nicht, dass wir das auch tun sollten?
werde ich sowieso langsamer?
62
00:04:29,120 --> 00:04:30,399
Warum?
63
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Du weißt warum.
64
00:04:34,760 --> 00:04:36,479
Welchen Unterschied macht das für mich?
65
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Es macht für uns einen Unterschied!
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,399
Ich will nicht reden
darüber im Moment.
67
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Das tust du nie.
68
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Um Himmels willen, Freddie!
69
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Schau, es war eine lange Nacht
und ich gehe ins Bett.
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Wir sehen uns in der Wohnung, ja?
71
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
[Seufzt]
72
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Bist du das?
73
00:05:43,120 --> 00:05:44,399
Mmm...
74
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Um Himmels willen,
Müssen wir weiter streiten?
75
00:06:03,040 --> 00:06:04,319
Was willst du?
76
00:06:04,320 --> 00:06:05,839
Ich will das Geld, das du mir schuldest.
77
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Nun ja, du kannst es nicht haben.
78
00:06:08,960 --> 00:06:10,639
Was ist los?
79
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Sind Sie nicht gut für Ihre Schulden?
80
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Vielleicht sollte ich es nehmen
die Urkunden zu dieser Kirche.
81
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Ist das nicht das, was Davenstocks tun?
82
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Ihre Familienerbstücke verkaufen?
83
00:06:24,880 --> 00:06:26,079
Verpiss dich!
84
00:06:26,080 --> 00:06:28,999
Du schuldest mir Hunderte
von Tausenden von Pfund.
85
00:06:29,000 --> 00:06:32,079
- [LACHT] Steck das weg.
- [WAFFENHÄHNE]
86
00:06:32,080 --> 00:06:33,719
Oh, sei nicht so ein verdammter Idiot.
87
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
Ich warne dich.
88
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Ich hätte das kommen sehen sollen,
89
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
Anleihen beim Abschaum.
90
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Du wirst dein Geld bekommen.
91
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
Das ist Ihre letzte Chance.
92
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
[Mit spöttischem Akzent] „Oh,
Das ist deine letzte Chance ...“
93
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
[LACHEN]
94
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
[SCHUSS]
95
00:06:57,440 --> 00:07:00,800
[THEMAMUSIK]
96
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
[SCHUSS]
97
00:07:14,720 --> 00:07:17,160
♪
98
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Oh. Vergib ihnen, Herr.
Sie wissen nicht, was sie tun.
99
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
- [Undeutliches Geschwätz]
- [Kameraauslöser klickt]
100
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
Guten Morgen, Max.
101
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
- Layla.
- Morgen.
102
00:08:00,640 --> 00:08:03,119
Was hast du gefunden, Ashley?
103
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Männlich, Anfang 40, getötet von
ein einziger Schuss aus einer Handfeuerwaffe.
104
00:08:09,960 --> 00:08:12,319
Es ist eine Baikal IJ-70.
105
00:08:12,320 --> 00:08:14,439
Nun, davon sieht man nicht allzu viele.
106
00:08:14,440 --> 00:08:15,799
Mmm.
107
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
Und wer ist das Opfer?
108
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
- Ähm, Trent Wilsher.
- Von den Wilshers?
109
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
Es gibt eine zweite Kugel
hier untergebracht.
110
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Ich war versucht, das zu tun
zu meinem Wecker heute Morgen.
111
00:08:31,120 --> 00:08:32,479
Irgendwelche anderen?
112
00:08:32,480 --> 00:08:34,879
Es sieht nicht so aus.
113
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Wir haben zwei Patronenhülsen gefunden.
114
00:08:40,200 --> 00:08:42,359
Und wer ist der Kerl da draußen?
115
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Er heißt Freddie Rollanson.
Er hat es gemeldet.
116
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Vielen Dank.
117
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
♪
118
00:09:03,720 --> 00:09:06,319
Rory und ich waren mit Freunden zusammen.
119
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
Sie waren bis spät in die Nacht hier.
120
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- Wie spät?
- Gegen 16:00 Uhr, glaube ich.
121
00:09:11,160 --> 00:09:12,879
Und wer ist Rory?
122
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Der Graf von Davenstock.
123
00:09:15,240 --> 00:09:17,279
Er ist mein Partner.
124
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
Er wohnt in einer Wohnung
auf der Rückseite der Kirche.
125
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Das tun wir beide.
126
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Mach weiter.
127
00:09:24,040 --> 00:09:25,199
Ähm...
128
00:09:25,200 --> 00:09:27,119
Aber als alle gegangen waren,
129
00:09:27,120 --> 00:09:29,959
Ich bin hier rausgekommen
eine Zigarette rauchen...
130
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
Ich habe Trent Wilsher gesehen
zurück in die Kirche gehen.
131
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Er war schon früher hier gewesen,
und dann hörte ich diese Schüsse.
132
00:09:35,200 --> 00:09:36,519
Wie viele Schüsse?
133
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Zwei.
134
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Warum ging Trent Wilsher wieder hinein?
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Es hatte ein Pokerspiel stattgefunden.
136
00:09:45,160 --> 00:09:47,319
Rory schuldete ihm Geld.
137
00:09:47,320 --> 00:09:50,199
Was hast du also gemacht?
als du die Schüsse gehört hast?
138
00:09:50,200 --> 00:09:53,199
Ich habe gewartet, bis alles ruhig war,
139
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
dann ging ich wieder rein und...
140
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
Ich fand Trent Wilsher dort liegen.
141
00:09:59,640 --> 00:10:02,679
Da ist eine Kugel steckengeblieben
in der Uhr in der Kirche
142
00:10:02,680 --> 00:10:06,879
was darauf hindeutet, dass die Schüsse
wurden um 04:27 Uhr abgefeuert,
143
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
aber Sie haben um 04:36 Uhr 999 gewählt.
Warum die Verzögerung?
144
00:10:11,440 --> 00:10:13,599
Ich hatte Angst.
145
00:10:13,600 --> 00:10:14,759
Ich dachte, ich würde selbst erschossen werden.
146
00:10:14,760 --> 00:10:16,799
Und soweit Sie wissen,
147
00:10:16,800 --> 00:10:19,119
Rory Davenstock war der einzige
andere Person in der Kirche
148
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
wann fand die Schießerei statt?
149
00:10:20,440 --> 00:10:21,799
- Ja.
- [MAX] Wo ist er jetzt?
150
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Ich habe keine Ahnung.
151
00:10:24,120 --> 00:10:26,479
Er muss gegangen sein
durch die Seitentür.
152
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
Ich habe es versucht
mit ihm in Kontakt treten,
153
00:10:27,680 --> 00:10:28,920
aber sein Telefon reagiert nicht.
154
00:10:37,400 --> 00:10:42,039
Das Opfer ist Trent Wilsher,
älterer Bruder von Carl Wilsher.
155
00:10:42,040 --> 00:10:45,159
Notdienste
wurden um 04:36 Uhr angerufen
156
00:10:45,160 --> 00:10:47,479
von Rory Davenstocks Partner,
157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
Freddie Rollanson, der behauptet, er sei einer gewesen
158
00:10:49,240 --> 00:10:53,039
außerhalb der Kirche
und hörte zwei Schüsse.
159
00:10:53,040 --> 00:10:54,719
Ihm zufolge, Rory Davenstock,
160
00:10:54,720 --> 00:10:56,279
dessen Familie die Kirche besitzt,
161
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
war drinnen, als die Schießerei stattfand
ist passiert und fehlt nun.
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,639
Ich möchte es wissen
der in diese Kirche ging
163
00:11:01,640 --> 00:11:03,279
und um wie viel Uhr sie wieder herauskamen.
164
00:11:03,280 --> 00:11:05,719
Ich habe eine Anfrage gestellt
für CCTV-Aufnahmen
165
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
aus der Kirche
und die Umgebung.
166
00:11:07,320 --> 00:11:08,639
Großartig.
167
00:11:08,640 --> 00:11:11,799
Nun, Jess, ich denke, das haben wir alle
Ich habe von den Wilshers gehört.
168
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
Gibt es etwas Besonderes?
müssen wir es vielleicht wissen?
169
00:11:14,560 --> 00:11:17,279
Oh, sie sind nach England gezogen
Vor etwa 10 Jahren.
170
00:11:17,280 --> 00:11:19,879
Es gibt nicht viel, was sie nicht sind
beteiligt an... Drogen,
171
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
illegales Glücksspiel, Erpressung.
172
00:11:21,880 --> 00:11:24,239
Aber das waren sie noch nie
wegen irgendetwas verurteilt.
173
00:11:24,240 --> 00:11:27,719
Trent Wilsher war verheiratet
an Abby Wilsher,
174
00:11:27,720 --> 00:11:29,679
wen du überall auf Instagram findest,
175
00:11:29,680 --> 00:11:32,879
und die ihre eigene Kosmetiklinie hat.
176
00:11:32,880 --> 00:11:34,319
Nur Abby.
177
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
Nun, die Wilshers
Eine große Sache ist das Verleihen von Geld.
178
00:11:36,920 --> 00:11:40,279
Sie funktionieren nicht so
Ihre durchschnittliche Bausparkasse.
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,119
Mein Vater kannte die Wilshers
zurück in Dublin
180
00:11:42,120 --> 00:11:43,679
als er am Gardasee war.
181
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
Carl Wilsher wurde wegen Mordes angeklagt
182
00:11:45,680 --> 00:11:47,279
eines albanischen Drogenschmugglers.
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,639
Er stieg aus, aber es gab ein Gerücht
184
00:11:48,640 --> 00:11:50,679
er nahm nur die Schuld auf sich
für seinen älteren Bruder.
185
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
Sie haben den Ruf, dies nicht zu tun
mit der Polizei kooperieren.
186
00:11:53,400 --> 00:11:54,839
Mit ihnen ist eine holprige Fahrt zu erwarten.
187
00:11:54,840 --> 00:11:57,999
Nun, sie werden ihr Geld wollen.
Und sie werden Rache wollen.
188
00:11:58,000 --> 00:11:59,759
Soweit die Davenstocks
sind besorgt,
189
00:11:59,760 --> 00:12:05,679
Ich war bei Debrett's Peerage
und Baronetage...
190
00:12:05,680 --> 00:12:06,999
Tage, tag...
191
00:12:07,000 --> 00:12:08,839
- Sagen Sie das so?
- Sicher.
192
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
Ja. Die Familie benutzt
die Hälfte von Chelsea besitzen.
193
00:12:12,880 --> 00:12:14,919
Aber der erste Earl of Davenstock
194
00:12:14,920 --> 00:12:17,079
habe es verspielt
zurück im 18. Jahrhundert.
195
00:12:17,080 --> 00:12:19,959
Rory ist der 13. Earl.
196
00:12:19,960 --> 00:12:22,759
Bezeichnet sich selbst als „Genießer“.
197
00:12:22,760 --> 00:12:25,359
Seine Mutter, Allegra,
wohnt in der Nähe der Kirche
198
00:12:25,360 --> 00:12:26,959
mit seiner Schwester Sylvestra.
199
00:12:26,960 --> 00:12:30,759
Und sein Bruder Andrew,
leitet Davenstock's Bank.
200
00:12:30,760 --> 00:12:35,039
Deshalb ist es unsere Priorität, etwas zu finden
Rory Davenstock.
201
00:12:35,040 --> 00:12:37,879
Lass uns mit der Familie reden,
jeder, der ihn kennt.
202
00:12:37,880 --> 00:12:39,999
Jemand könnte ihm helfen, sich zu verstecken.
203
00:12:40,000 --> 00:12:41,239
Je länger es dauert,
204
00:12:41,240 --> 00:12:43,399
desto schwieriger wird es sein, ihn zu finden.
205
00:12:43,400 --> 00:12:45,639
Uniform verbreitete die Nachricht
an Abby Wilsher.
206
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
Warum geht ihr zwei nicht?
und sehen, was sie zu sagen hat?
207
00:12:52,760 --> 00:12:55,239
[JESS] Ich hatte früher eine Tante
der in Chislehurst lebte.
208
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Dachten wir alle
Sie war sehr lahm.
209
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
[LAYLA] Es tut uns sehr leid
für Ihren Verlust, Frau Wilsher.
210
00:13:23,640 --> 00:13:25,359
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist.
211
00:13:25,360 --> 00:13:26,959
Gestern Abend ging es los.
212
00:13:26,960 --> 00:13:28,839
Rory Davenstock, er hatte getrunken,
213
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
aber wie konnte er das tun?
214
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Wir haben nicht verhaftet
oder irgendjemanden schon angeklagt.
215
00:13:33,480 --> 00:13:35,839
Aber er war es doch, nicht wahr?
216
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Er ist eine interessante Person.
217
00:13:38,680 --> 00:13:40,319
Wussten Sie, dass Herr Davenstock
218
00:13:40,320 --> 00:13:42,359
machte Schulden
mit deinem Mann?
219
00:13:42,360 --> 00:13:45,919
Trent hat vielen Leuten Geld geliehen.
Er war so großzügig.
220
00:13:45,920 --> 00:13:48,199
Ich habe mich nicht eingemischt
im Geschäft, nein.
221
00:13:48,200 --> 00:13:50,479
Du redest am besten
an seinen Bruder Carl.
222
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- War Carl letzte Nacht dort?
- Ja.
223
00:13:53,560 --> 00:13:54,799
Ja. Ich bin mit ihm gegangen.
224
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- Er hat mich nach Hause gefahren.
- Wie spät war das?
225
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
Vielleicht 16:00 Uhr. Zak hat uns gefahren.
226
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Haben Sie versucht, Trent anzurufen?
227
00:14:03,360 --> 00:14:05,279
Nein, ich wusste, dass er beschäftigt war.
228
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
[LAYLA] Hast du dir keine Sorgen um ihn gemacht?
229
00:14:07,440 --> 00:14:08,759
Wir haben sein Telefon untersucht
230
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
und es gingen keine Anrufe ein.
231
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Das gefiel ihm nicht
war gestört, als er arbeitete.
232
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Wir sind erst seit einem Jahr verheiratet.
233
00:14:19,800 --> 00:14:23,519
Ich weiß nicht, was ich tun werde
ohne meinen Trent. Er hat mich dazu gebracht...
234
00:14:23,520 --> 00:14:26,239
Er gab mir das Gefühl, sicher zu sein.
235
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
Wo haben Sie sich zum ersten Mal getroffen?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage?
236
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
[SPOTTET]
237
00:14:31,880 --> 00:14:33,759
Warum ist das wichtig?
238
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Nun, es ist nur eine unserer Anfragen.
239
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
In der Gastfreundschaft.
240
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Wenn Sie es wissen müssen.
241
00:14:46,600 --> 00:14:48,879
Hier sind Sie ja.
Ich habe einige Proben für Sie
242
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
aus der Make-up-Reihe von Just Abby.
243
00:14:50,640 --> 00:14:52,439
Du könntest sie verteilen
an Ihre Kollegen, wenn Sie möchten.
244
00:14:52,440 --> 00:14:55,359
Das ist sehr nett, aber das sind wir nicht
Geschenke annehmen dürfen.
245
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- Bist du sicher?
- Polizeivorschriften.
246
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
[FINSTERLICHE MUSIK]
247
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Oh, Carl.
248
00:15:13,440 --> 00:15:14,879
Geht es dir gut?
249
00:15:14,880 --> 00:15:17,239
- Es wird alles gut.
- Carl Wilsher, ich bin DS Walsh,
250
00:15:17,240 --> 00:15:20,159
und das ist DC Lombard
vom Chelsea CID.
251
00:15:20,160 --> 00:15:21,519
Wir müssen Ihnen einige Fragen stellen
252
00:15:21,520 --> 00:15:22,839
darüber, was letzte Nacht passiert ist.
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,639
- Nicht jetzt.
- Es ist wichtig, dass wir reden...
254
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Ich sagte, nicht jetzt.
255
00:15:27,240 --> 00:15:30,519
Ich komme später zum Bahnhof,
mit meinem Anwalt.
256
00:15:30,520 --> 00:15:32,559
In der Zwischenzeit werde ich trösten
257
00:15:32,560 --> 00:15:35,439
die trauernde Witwe meines Bruders,
und du kannst deinen Job machen,
258
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
nämlich Rory Davenstock zu finden.
259
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Aufleuchten.
260
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
Nun, sie schienen nah dran zu sein.
261
00:15:48,320 --> 00:15:51,359
Ich habe es bemerkt. So grüßt man?
Dein Schwager?
262
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Layla, ich habe sie schon einmal getroffen.
263
00:15:53,720 --> 00:15:56,319
Sie war damals wahrscheinlich etwa 19 Jahre alt.
264
00:15:56,320 --> 00:15:59,039
Es war Teil einer Untersuchung
in Lapdance-Clubs.
265
00:15:59,040 --> 00:16:00,639
Sie war eine der Tänzerinnen.
266
00:16:00,640 --> 00:16:03,439
Die Wilshers hatten gerade erst angefangen
in der Clubszene Fuß fassen.
267
00:16:03,440 --> 00:16:04,959
Sie hat den Chef geheiratet?
268
00:16:04,960 --> 00:16:06,119
Sieht so aus.
269
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
[KLINGELN DES HANDYS]
270
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Max.
271
00:16:13,440 --> 00:16:16,439
Ähm, ja, sicher.
Wir gehen direkt dorthin.
272
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Ähm, nein, der Verkehr
sollte nicht so schlimm sein.
273
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
OK. Tschüss.
274
00:16:22,880 --> 00:16:26,479
Er denkt, dass Chislehurst
liegt auf halbem Weg nach Brighton.
275
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
Das passiert beim Radfahren
276
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
Du bist dein ganzes Leben lang in Chelsea unterwegs.
277
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Diese Detektive
sind auf der Suche nach Rory, Mama.
278
00:16:45,560 --> 00:16:47,679
Es geht um etwas
das ist in der Kirche passiert.
279
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Was ist passiert?
280
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Jemand ist gestorben.
281
00:16:53,680 --> 00:16:55,039
War es ein Einbrecher?
282
00:16:55,040 --> 00:16:56,279
Das glaube ich nicht.
283
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Sie fragen sich
wenn wir wissen, wo Rory ist.
284
00:16:59,760 --> 00:17:01,959
Was soll er getan haben?
285
00:17:01,960 --> 00:17:03,519
Ein Mann wurde erschossen
286
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
in der St.-Edward-Kirche
Gestern Abend, Lady Davenstock.
287
00:17:06,600 --> 00:17:07,759
Dein Sohn war da,
288
00:17:07,760 --> 00:17:09,879
und wir müssen ihn dringend befragen.
289
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Na ja, wenn er etwas getan hat
Schlimm, er muss bezahlen.
290
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Er war schon immer eigensinnig, Rory.
291
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Ist er immer noch freundlich?
mit diesem jungen Mann?
292
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
Meinst du Freddie Rollanson, Mama?
293
00:17:23,840 --> 00:17:25,319
Sie sind in einer Beziehung.
294
00:17:25,320 --> 00:17:27,799
Es würde mich nicht wundern, wenn
er steckt nicht dahinter.
295
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
Ich kenne seinen Typ...
Schwämme, Parasiten.
296
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Ich weiß nicht, warum du mich fragst.
297
00:17:35,160 --> 00:17:38,999
Mein Sohn ist Mitte 40,
Du weisst. Er ist kein Kind.
298
00:17:39,000 --> 00:17:41,239
Du wärst besser dran
frage meine Tochter.
299
00:17:41,240 --> 00:17:44,279
Sie waren schon immer dick
miteinander.
300
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
Hast du von Rory gehört,
Miss Davenstock?
301
00:17:47,000 --> 00:17:49,399
Gar nicht.
302
00:17:49,400 --> 00:17:51,759
Wir waren den ganzen Abend hier,
nicht wahr, Mama?
303
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Wir haben Scrabble gespielt, nicht wahr?
304
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Haben wir?
305
00:17:57,720 --> 00:17:59,239
Du musst sie entschuldigen.
306
00:17:59,240 --> 00:18:02,679
Sie ist verwirrt,
besonders später am Tag.
307
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
Lebst du?
Vollzeit mit deiner Mutter zusammen?
308
00:18:04,320 --> 00:18:07,759
Ja. Wir sind nur zu zweit.
Ich bin unverheiratet, wissen Sie,
309
00:18:07,760 --> 00:18:09,759
und sie braucht mich.
310
00:18:09,760 --> 00:18:11,999
Sie haben Freddie Rollanson erwähnt.
311
00:18:12,000 --> 00:18:15,239
- Du kennst ihn also?
- Nicht gut.
312
00:18:15,240 --> 00:18:17,759
Rory lebt heutzutage sein eigenes Leben.
313
00:18:17,760 --> 00:18:20,279
Wussten Sie, dass er spielte?
in St. Edward's letzte Nacht?
314
00:18:20,280 --> 00:18:22,839
Das passiert leider an den meisten Abenden.
315
00:18:22,840 --> 00:18:24,599
Nun, wenn Sie von ihm hören,
316
00:18:24,600 --> 00:18:26,359
Bitte nehmen Sie Kontakt auf
sofort bei uns.
317
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Natürlich.
318
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
Warum sagst du das?
über Rorys Freund?
319
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Weil es wahr ist.
320
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
[DRAMATISCHE MUSIK]
321
00:19:07,360 --> 00:19:08,799
Guten Morgen.
322
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Folgen Sie mir.
323
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
♪
324
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Mein Bruder und ich ziehen um
in sehr unterschiedlichen Kreisen.
325
00:19:36,360 --> 00:19:39,479
Als Rory den Titel erbte
nachdem mein Vater gestorben war,
326
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
Er zog nach St. Edward's und...
327
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
...verwandelte es in
eine Art Nachtclub.
328
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
Gott weiß, was unsere Vorfahren waren
329
00:19:46,560 --> 00:19:48,119
hätte daran gedacht.
330
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory ist der Älteste.
331
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Technisch gesehen ist das meine Schwester.
332
00:19:53,760 --> 00:19:55,119
Sie und Rory sind Zwillinge.
333
00:19:55,120 --> 00:19:58,119
Sie ist 10 Minuten früher aufgetaucht,
334
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
aber... er ist der Earl.
335
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Erinnern Sie uns daran, wie das funktioniert.
336
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
Es ist Erstgeburt.
337
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
Der Titel wird über die männliche Linie weitergegeben.
338
00:20:06,720 --> 00:20:08,959
Hart für Syli, aber da ist es.
339
00:20:08,960 --> 00:20:11,039
- Syli?
- Sylvestra.
340
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Wir... Wir nennen sie Syli.
341
00:20:15,120 --> 00:20:18,559
War dein Bruder jemals dort?
in die Familienbank eingebunden?
342
00:20:18,560 --> 00:20:21,639
Anders als um Geld abzuheben,
überhaupt nicht.
343
00:20:21,640 --> 00:20:23,879
Nun ja, die Bank gehört ihr
von uns dreien.
344
00:20:23,880 --> 00:20:26,119
Aber glauben Sie mir, wir halten Rory fern
345
00:20:26,120 --> 00:20:27,959
aus dem Alltag.
346
00:20:27,960 --> 00:20:30,199
Herr Davenstock, ist Ihnen das bewusst?
dass dein Bruder gewesen ist
347
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
privat Geld leihen
um seine Spielschulden zu finanzieren?
348
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
Nun ja, Glücksspiel ist das Laster der Familie.
349
00:20:37,880 --> 00:20:40,359
Wenn er das Oberhaupt der Familie ist
dem die Bank gehört,
350
00:20:40,360 --> 00:20:42,679
Warum sollte er es brauchen?
von Kredithaien leihen?
351
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Das musst du ihn fragen.
352
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
Er hat hier einen Kreditrahmen
wenn er sich dafür entscheidet, es zu nutzen.
353
00:20:49,680 --> 00:20:51,879
Ich bin mir sicher, dass Sie es auch wissen
das, um jemanden zu verstecken
354
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
wer zur Befragung gesucht wird
355
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
im Zusammenhang mit einem Verbrechen
ist ein Verbrechen an sich.
356
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Stimmt das?
357
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
Also frag einfach noch einmal nach.
358
00:21:01,400 --> 00:21:03,879
Haben Sie eine Ahnung, wo er sein könnte?
359
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Er könnte mein Bruder sein,
aber ich bin nicht sein Hüter.
360
00:21:12,960 --> 00:21:14,159
Es gibt eine Kamera, die aufnimmt
361
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
Freddie Rollanson sitzt auf einer Bank
362
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
auf dem Platz, der nicht abdeckt
363
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
der Haupteingang der Kirche.
364
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Hier ist er und raucht eine Zigarette.
365
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Dann steht er auf, er ist am Telefon,
366
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
und er verlässt das Bild. Jetzt...
367
00:21:32,160 --> 00:21:33,319
[SCHUSS AUF VIDEO]
368
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Es gibt den ersten Schuss.
369
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
Warte darauf.
370
00:21:37,280 --> 00:21:38,479
[SCHUSS AUF VIDEO]
371
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
Und dann der zweite.
372
00:21:39,880 --> 00:21:42,559
Der Timecode ist 04:27,
was der Zeit entspricht
373
00:21:42,560 --> 00:21:43,839
auf der kaputten Uhr.
374
00:21:43,840 --> 00:21:46,599
Wir sind auf der Suche nach Filmmaterial
für die Kamera, die abdeckt
375
00:21:46,600 --> 00:21:47,759
der Haupteingang der Kirche,
376
00:21:47,760 --> 00:21:49,399
wo Freddie sagte, er sei
bevor er hineinging.
377
00:21:49,400 --> 00:21:51,039
Was die Seitentür betrifft
das sagte Rollanson
378
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Davenstock ist gegangen,
379
00:21:53,440 --> 00:21:55,999
Sods Gesetz... es ist ein blinder Fleck.
380
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
Wir haben also nur Rollansons
Wort, dass er es nicht getan hat
381
00:21:58,240 --> 00:22:00,519
geh in die Kirche
bis nach der Schießerei?
382
00:22:00,520 --> 00:22:01,879
Genau.
383
00:22:01,880 --> 00:22:03,959
Gibt es etwas auf Davenstocks Telefon?
384
00:22:03,960 --> 00:22:05,519
Das letzte Signal war in der Kirche
385
00:22:05,520 --> 00:22:06,759
kurz nach dem Mord,
386
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
aber es scheint so gewesen zu sein
seitdem abgeschaltet.
387
00:22:16,920 --> 00:22:18,879
Die Kugel ist hier eingedrungen,
388
00:22:18,880 --> 00:22:21,359
Abschneiden der linken Lungenarterie
389
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
was sofort verursacht hätte
Ausbluten, Blutverlust.
390
00:22:26,960 --> 00:22:29,959
Eine Patrone aus einer Baikal IJ-70
391
00:22:29,960 --> 00:22:32,919
erzeugt einen schmalen, tiefen Wundkanal.
392
00:22:32,920 --> 00:22:36,319
Es riss das Brustbein durch
und die Interkostalmuskulatur.
393
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Auf seinem Rücken befindet sich eine Austrittswunde.
394
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Ähm, wäre er sofort gestorben?
395
00:22:42,360 --> 00:22:46,359
Mmm... Naja, ich... ich glaube nicht.
396
00:22:46,360 --> 00:22:47,959
Oh.
397
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
Zeigen diese Blutausstriche darauf hin?
398
00:22:50,040 --> 00:22:53,679
dass er es geschafft hat zu kriechen
ein paar Meter bevor er starb?
399
00:22:53,680 --> 00:22:56,519
Ja, er wäre eingetreten
hypovolämischer Schock
400
00:22:56,520 --> 00:22:58,839
und verlor das Bewusstsein
sehr schnell danach.
401
00:22:58,840 --> 00:23:01,239
Und die Nähe des Schusses?
402
00:23:01,240 --> 00:23:04,159
Nun, die Blutmusteranalyse
auf Trent Wilshers Kleidung
403
00:23:04,160 --> 00:23:07,439
sollte bestimmen, wer wo war
als er getötet wurde.
404
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
Obwohl man den Winkel betrachtet
405
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
und die Geschwindigkeit der Kugel allein,
406
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
er scheint erschossen worden zu sein
aus etwa 10 Fuß Entfernung.
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Was ist mit der Waffe selbst?
408
00:23:25,000 --> 00:23:30,199
Es ist osteuropäischen Ursprungs
und in Großbritannien ziemlich selten.
409
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
Die Seriennummer wurde abgelegt,
410
00:23:32,480 --> 00:23:35,959
- es wird also nicht leicht sein, es aufzuspüren.
- Fingerabdrücke?
411
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Ich fürchte nicht.
412
00:23:39,520 --> 00:23:43,719
Es geht also, ähm, um alles
der vermisste Earl.
413
00:23:43,720 --> 00:23:45,679
Ja, das ist sicherlich ein Hauptaugenmerk.
414
00:23:45,680 --> 00:23:48,759
Ich habe gesucht
in die Davenstocks.
415
00:23:48,760 --> 00:23:51,039
Die Grafschaft wurde in den 1740er Jahren gegründet.
416
00:23:51,040 --> 00:23:54,719
aber die Abstammung reicht bis zum Ende
zurück zur normannischen Eroberung.
417
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Einer der Davenstocks
wurde von Heinrich VIII. hingerichtet.
418
00:24:00,040 --> 00:24:04,199
Das hätte ich nie gedacht
in all diesen aristokratischen Scheiß.
419
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Ich habe ein Abonnement
zu ancestry.com.
420
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
♪
421
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
[SCHNÜFFELN]
422
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
Mmm.
423
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
[MOBILE RINGE]
424
00:24:41,040 --> 00:24:42,199
Wie geht es dir?
425
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
Ich habe über die Wilshers nachgedacht.
426
00:24:43,520 --> 00:24:44,679
Mmm-hmm.
427
00:24:44,680 --> 00:24:46,199
Jetzt, wo Trent tot ist,
428
00:24:46,200 --> 00:24:47,399
wir gehen davon aus, dass Carl
429
00:24:47,400 --> 00:24:48,879
wird zum Familienoberhaupt, oder?
430
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
Ja, das würde Sinn machen.
431
00:24:50,800 --> 00:24:52,719
Es gab immer viel Rivalität
432
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
zwischen den beiden Brüdern
zurück in Irland.
433
00:24:54,320 --> 00:24:58,119
Was ich mich frage ist,
Gibt es eine Möglichkeit, dass Carl
434
00:24:58,120 --> 00:24:59,879
hätte Rory Davenstock reinlegen können
435
00:24:59,880 --> 00:25:00,999
für Trents Mord?
436
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Na ja...
437
00:25:03,320 --> 00:25:05,719
Wir können Carl nicht einordnen
in der St.-Edward-Kirche
438
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
- zum Zeitpunkt des Mordes.
- Im Moment nicht, nein.
439
00:25:08,440 --> 00:25:11,679
Abby sagte, dass sie es verlassen hätten
gegen 04:00 Uhr.
440
00:25:11,680 --> 00:25:13,479
Natürlich brauchen wir
um das zu bestätigen.
441
00:25:13,480 --> 00:25:18,279
Ja. Okay, nehmen wir mal an
Carl hat seinen Bruder getötet.
442
00:25:18,280 --> 00:25:20,959
Warum sollte Rory Davenstock
auf die Flucht gehen?
443
00:25:20,960 --> 00:25:24,839
Wenn er es gesehen hat,
er hätte Angst um sein Leben.
444
00:25:24,840 --> 00:25:27,159
- Was ist das?
- Avocadosalat.
445
00:25:27,160 --> 00:25:28,879
Haben Sie ein Problem damit?
446
00:25:28,880 --> 00:25:31,359
- Nein.
- Hast du gegessen?
447
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Na ja...
448
00:25:33,760 --> 00:25:35,919
Auf dem Boot riecht es komisch.
449
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Es hat mich eher vom Essen abgehalten.
450
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Guten Morgen.
451
00:25:46,520 --> 00:25:47,759
Ich habe dir ein Speckbrötchen besorgt.
452
00:25:47,760 --> 00:25:49,439
Oh.
453
00:25:49,440 --> 00:25:51,759
- Frech...
- Betrachten Sie es einfach als Treibstoff.
454
00:25:51,760 --> 00:25:53,839
Ich werde es Helen nicht sagen, wenn du es nicht tust.
455
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
[PIEPST]
456
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Schau dir das an.
457
00:26:00,520 --> 00:26:02,199
Ich bin auf Davenstocks iCloud-Konto.
458
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Sein Telefon wurde gerade aktiviert.
459
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Lass uns gehen.
460
00:26:09,920 --> 00:26:12,559
[KLINGELN DES HANDYS]
461
00:26:12,560 --> 00:26:13,719
- Connor.
- Wir haben eine Spur
462
00:26:13,720 --> 00:26:15,239
von Davenstocks Telefon.
463
00:26:15,240 --> 00:26:16,879
Er ist in den Chelsea Embankment Gardens.
464
00:26:16,880 --> 00:26:19,959
Großartig. Wir treffen uns dort.
465
00:26:19,960 --> 00:26:21,159
Behalte deine Jacke an.
466
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Wir sind in Bewegung.
467
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
[DRAMATISCHE MUSIK]
468
00:26:41,520 --> 00:26:43,399
Irgendetwas?
469
00:26:43,400 --> 00:26:47,079
- Er ist da drin.
- Layla, Jess, oberer Eingang.
470
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
- Connor, komm mit mir.
- Jawohl.
471
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Polizei! Behalte deine Hände
wo ich sie sehen kann.
472
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
[FREDDIE ATMET SCHWER]
473
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Also, Herr Rollanson,
474
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
warum hast du
Rory Davenstocks Telefon?
475
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Er hat es zurückgelassen.
476
00:27:38,240 --> 00:27:40,719
Ich habe es gefunden
als ich die Leiche entdeckte. Ich...
477
00:27:40,720 --> 00:27:42,959
[SCHNIFFT]
478
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Ich dachte, es könnte enthalten
die Nummern für Händler und...
479
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
...das Zeug
das könnte ihn belasten.
480
00:27:48,760 --> 00:27:52,359
Offensichtlich habe ich gerade erst geschossen
Ein toter Mann, du hast dir Sorgen gemacht
481
00:27:52,360 --> 00:27:54,559
er würde in Schwierigkeiten geraten
für den Drogenkauf?
482
00:27:54,560 --> 00:27:55,759
Ich habe nicht klar gedacht.
483
00:27:55,760 --> 00:27:56,919
Und das war es
seitdem in Ihrem Besitz?
484
00:27:56,920 --> 00:27:58,239
Ja.
485
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
Wir nennen das Verbergen
wichtige Beweise.
486
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Warum hast du es wieder eingeschaltet?
487
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Warum jetzt?
488
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Ich weiß nicht.
489
00:28:13,640 --> 00:28:15,079
Ich versuche Rory zu finden.
490
00:28:15,080 --> 00:28:17,839
Ich dachte, es könnte mir helfen
einen Hinweis darauf, wo er ist.
491
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
- A... eine Nachricht oder so.
- [JESS] Und hast du?
492
00:28:20,760 --> 00:28:24,559
Nein. Ich kenne nicht einmal seinen Passcode.
493
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Ich dachte, es könnte sein
sein Geburtstag, aber das war nicht der Fall.
494
00:28:28,840 --> 00:28:30,719
Ich weiß nicht, wo er ist.
495
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Du musst mir glauben.
496
00:28:33,120 --> 00:28:36,319
Auf den CCTV-Aufnahmen
wir erholten uns vom Platz,
497
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
Sie haben mit Ihrem eigenen Telefon telefoniert?
498
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Nein, das habe ich nicht.
499
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Lass es mich dir zeigen.
500
00:28:51,560 --> 00:28:53,559
Ich habe nur Nachrichten abgeholt.
501
00:28:53,560 --> 00:28:55,479
- [MAX] Von wem?
- Freunde.
502
00:28:55,480 --> 00:28:57,119
Unser technisches Team wird das bestätigen
503
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
so oder so.
504
00:29:00,040 --> 00:29:03,799
Woher wissen wir, dass Sie nicht geschossen haben?
Trent Wilsher selbst?
505
00:29:03,800 --> 00:29:06,439
Warum sollte ich Trent Wilsher erschießen?
506
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Um ihn von Rorys Rücken zu befreien.
507
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Das ist verrückt.
508
00:29:12,320 --> 00:29:13,999
Ich brauche einen Anwalt.
509
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
- Wir können Ihnen einen Anwalt besorgen.
- [FREDDIE weint]
510
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Aber ich habe es nicht getan.
511
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Ich war nicht da.
512
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Rory und ich lieben uns.
513
00:29:38,920 --> 00:29:41,839
Seine Familie hasst
die Tatsache, dass er schwul ist.
514
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstocks können nicht schwul sein.
Sie müssen weiter brüten.
515
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
Und dann komme ich mit.
516
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
Und du stellst dir vor...
517
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
...ich bin im wahrsten Sinne des Wortes
ihr schlimmster Albtraum.
518
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
Nun, was würden Sie ihm vorwerfen?
519
00:30:01,040 --> 00:30:03,399
Behinderung, Pervertierung
der Gang der Gerechtigkeit.
520
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- Ist es das?
- Ich habe sechs.
521
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
[CONNOR] Max, hatte gerade eine ANPR
522
00:30:07,360 --> 00:30:09,479
von der Chelsea Bridge
zeigt Abby und Carl Wilsher
523
00:30:09,480 --> 00:30:12,839
mit ihrem Fahrer Richtung Süden
in der Nacht des Mordes.
524
00:30:12,840 --> 00:30:14,999
- Chislehurst.
- Wie spät war das?
525
00:30:15,000 --> 00:30:16,399
Der Timecode war 5:02,
526
00:30:16,400 --> 00:30:18,159
aber das ist mehr als die Hälfte
eine Stunde nach dem Mord.
527
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Also hat Abby Wilsher uns angelogen.
528
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Jetzt bist du zurück.
529
00:30:42,120 --> 00:30:44,559
Wir haben noch ein paar Fragen,
Frau Wilsher.
530
00:30:44,560 --> 00:30:47,319
Hast du ihn schon gefunden?
Der Mann, der meinen Mann getötet hat.
531
00:30:47,320 --> 00:30:50,199
Wir geben Ihnen Bescheid
sobald wir Neuigkeiten haben.
532
00:30:50,200 --> 00:30:54,079
Abby, als wir uns zuvor trafen,
Du hast gesagt, dass Zak dich gefahren hat
533
00:30:54,080 --> 00:30:55,839
und Carl Wilsher zurück nach Chislehurst
534
00:30:55,840 --> 00:30:57,319
gegen 4:00 Uhr morgens zusammen.
535
00:30:57,320 --> 00:30:59,199
Ja, das stimmt.
536
00:30:59,200 --> 00:31:02,359
Wir haben Videobeweise von Carls Auto
537
00:31:02,360 --> 00:31:05,079
auf der Chelsea Bridge um 5:02 Uhr,
538
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
eine Stunde später.
539
00:31:06,480 --> 00:31:08,719
Könnten Sie es erklären?
wie konsistent das ist
540
00:31:08,720 --> 00:31:10,239
mit dem, was du uns erzählt hast?
541
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Ich war verwirrt.
542
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Ich befand mich im Anfangsstadium der Trauer.
543
00:31:21,040 --> 00:31:22,959
Also, was hast du zwischendurch gemacht?
544
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
Verlassen der St. Edward's Church
und nach Hause fahren?
545
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
Wir warteten auf Trent.
546
00:31:26,640 --> 00:31:28,159
[LAYLA] Wussten Sie, dass er weg war?
zurück in die Kirche?
547
00:31:28,160 --> 00:31:30,839
Ich wusste, dass er wütend war
mit Rory Davenstock.
548
00:31:30,840 --> 00:31:32,599
Trent gefiel es nicht
als die Leute unhöflich zu ihm waren.
549
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Wie lange hast du gewartet?
550
00:31:34,520 --> 00:31:35,839
Ich kann mich nicht erinnern.
551
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
[Seufzt]
552
00:31:37,720 --> 00:31:39,439
Wir wollten sehen, was los war.
553
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Als wir in der Kirche ankamen,
Wir sahen, wie die Polizeiautos ankamen.
554
00:31:43,520 --> 00:31:44,799
Wir wussten nicht, was passiert war.
555
00:31:44,800 --> 00:31:46,639
Wussten Sie, dass Trent eine Waffe bei sich hatte?
556
00:31:46,640 --> 00:31:50,039
- Nein.
- Hast du dir keine Sorgen um ihn gemacht?
557
00:31:50,040 --> 00:31:52,239
Sicherlich war es Ihre Priorität, ihn zu finden
558
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
anstatt nach Hause zu fahren
mit deinem Schwager?
559
00:31:54,440 --> 00:31:56,679
Natürlich machte ich mir Sorgen.
Mir wurde schlecht vor Sorge.
560
00:31:56,680 --> 00:31:58,479
Aber Carl wollte nach Hause.
561
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Ich war verwirrt.
562
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
Ich habe nicht gelogen.
563
00:32:02,800 --> 00:32:04,560
[SURREN]
564
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Dann muss sie es gewusst haben
wir würden es herausfinden.
565
00:32:09,920 --> 00:32:11,399
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie gezwungen ist, das zu sagen
566
00:32:11,400 --> 00:32:12,959
was auch immer Carl Wilsher ihr sagt.
567
00:32:12,960 --> 00:32:15,079
Und der Fahrer
bestätigte, was sie sagte.
568
00:32:15,080 --> 00:32:16,519
Nun ja, der Fahrer ist es
auf der Gehaltsliste der Wilshers.
569
00:32:16,520 --> 00:32:17,759
[SPOTTET]
570
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
Max, das Filmmaterial von draußen
571
00:32:19,360 --> 00:32:20,959
das Haupttor der Kirche
ist gerade gelandet.
572
00:32:20,960 --> 00:32:22,839
Freddie Rollanson
sagte die Wahrheit.
573
00:32:22,840 --> 00:32:24,479
Er war immer noch draußen
als die Schüsse fielen.
574
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Zeigen Sie es uns.
575
00:32:28,600 --> 00:32:29,840
[SCHUSS]
576
00:32:33,040 --> 00:32:34,360
[SCHUSS]
577
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
Wir müssen ihn gehen lassen.
578
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Ja, aber das heißt nicht
er ist nicht Teil einer Verschwörung.
579
00:32:42,880 --> 00:32:45,559
Wo stehen wir mit Carl Wilsher?
580
00:32:45,560 --> 00:32:47,919
Ähm, sein Anwalt zögert.
581
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
Sein Mandant hat einen vollen Terminkalender.
582
00:32:49,960 --> 00:32:52,479
Ihm wäre es lieber, wenn wir durch ihn gingen,
und so weiter, und so weiter.
583
00:32:52,480 --> 00:32:55,199
Wir können ihn nicht verhaften.
Wir haben noch keine Beweise.
584
00:32:55,200 --> 00:32:56,719
[LAYLA] Selbst wenn wir ihn verhaften würden,
585
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
es wird uns nicht helfen
Finde Rory Davenstock.
586
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Mmm.
587
00:33:02,720 --> 00:33:05,839
Max, ich weiß, dass es dir nicht gefällt
So etwas,
588
00:33:05,840 --> 00:33:07,079
aber ich fange an nachzudenken
wir müssen erhöhen
589
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
das Profil des Falles.
590
00:33:08,840 --> 00:33:10,719
[MAX] Mmm.
591
00:33:10,720 --> 00:33:12,959
Wie wäre es mit einem öffentlichen Appell?
592
00:33:12,960 --> 00:33:15,279
Wir bekommen einfach eine Überschwemmung
von falschen Sichtungen.
593
00:33:15,280 --> 00:33:17,559
Aber wir brauchen nur
einer davon hat Recht.
594
00:33:17,560 --> 00:33:19,439
Ich stimme zu.
595
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Ich gehe auf keinen Fall hin
einen öffentlichen Appell abhalten.
596
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
♪
597
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
[REPORTER CHATTERN]
598
00:33:51,640 --> 00:33:53,319
[REPORTER] Gibt es überhaupt einen Kommentar?
599
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Kein Kommentar? NEIN?
600
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
Es tut mir Leid.
601
00:34:09,320 --> 00:34:11,599
Wir haben ein paar Notizen geschrieben
für deine Mutter,
602
00:34:11,600 --> 00:34:14,279
aber das ist wichtig
sie sagt es in ihren eigenen Worten.
603
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Nun, lass es uns ihr erklären.
604
00:34:16,960 --> 00:34:20,279
Mama, der Detektiv braucht ein Wort.
605
00:34:20,280 --> 00:34:21,759
Ich verstehe es nicht
warum ich hier warte.
606
00:34:21,760 --> 00:34:23,359
Können wir nicht weitermachen?
607
00:34:23,360 --> 00:34:25,919
Ähm, Lady Davenstock,
das ist eine Gliederung
608
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
von dem, was Sie uns sagen möchten.
609
00:34:31,040 --> 00:34:33,319
Wo ist meine Lesebrille?
Haben wir sie?
610
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Oh, ich habe sie.
611
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Aber das sind die falschen.
612
00:34:41,920 --> 00:34:43,359
Wir sind alle bereit.
613
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
Habe ich Zeit, auf die Toilette zu gehen?
614
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Ähm, ja.
615
00:34:54,000 --> 00:34:55,879
Ähm...
616
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Bitte denken Sie daran
dieser Rory Davenstock
617
00:34:58,080 --> 00:35:00,039
könnte sein Aussehen verändert haben.
618
00:35:00,040 --> 00:35:03,759
Wenn du ihn siehst,
Bitte nähern Sie sich ihm nicht.
619
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
Wir würden jeden ansprechen
Wer hat Informationen?
620
00:35:06,480 --> 00:35:11,359
im Zusammenhang mit dem Mord
um uns umgehend zu kontaktieren.
621
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
Ich werde jetzt seine Mutter fragen:
622
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davenstock,
um ein paar Worte zu sagen.
623
00:35:25,760 --> 00:35:28,879
Rory, Liebling,
Die Polizei muss mit Ihnen sprechen.
624
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Sie wollen es wissen
was in St. Edward's passiert ist.
625
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Es ist sehr wichtig
dass du dich meldest.
626
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Du warst schon immer ein ungezogener Junge.
627
00:35:47,240 --> 00:35:51,359
Und es hört sich so an, als ob Sie es könnten
Diesmal sind wir zu weit gegangen.
628
00:35:51,360 --> 00:35:54,839
Also sei ein guter Junge und gib auf.
629
00:35:54,840 --> 00:35:56,719
[Leichtes Gelächter]
630
00:35:56,720 --> 00:35:59,120
[Undeutliches Geschwätz]
631
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
[APPLAUS]
632
00:36:09,440 --> 00:36:11,999
Du warst immer ein ungezogener Junge.
633
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
Es war in Ordnung.
634
00:36:13,200 --> 00:36:15,919
Niemand wird sich an ein Wort erinnern, das ich gesagt habe.
635
00:36:15,920 --> 00:36:18,519
Nun, die Online-Reaktion war gut.
636
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
Wir werden überschwemmt.
637
00:36:19,840 --> 00:36:21,479
Es gibt jemanden, der überzeugt ist
638
00:36:21,480 --> 00:36:22,999
Sie sahen ihn an der Victoria Station.
639
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
Jemand anderes, der glaubt, ihn gesehen zu haben
640
00:36:24,200 --> 00:36:25,639
beim Chelsea-Spiel gestern Abend.
641
00:36:25,640 --> 00:36:28,679
Eine andere Person sah, wie er buchte
in ein Hotel in Bayswater.
642
00:36:28,680 --> 00:36:29,999
[TELEFON KLINGELT]
643
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
DI Arnold.
644
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Ich bin auf dem Weg.
645
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.
646
00:36:48,120 --> 00:36:51,159
Olivia, geht es dir gut?
647
00:36:51,160 --> 00:36:53,239
- Mir geht es gut.
- Ist etwas passiert?
648
00:36:53,240 --> 00:36:54,719
Deshalb bin ich hier.
649
00:36:54,720 --> 00:36:56,319
Schau, ich habe nur fünf Minuten.
650
00:36:56,320 --> 00:36:59,759
Ich habe Ihre Pressekonferenz gesehen.
Du solltest wirklich putzen
651
00:36:59,760 --> 00:37:01,719
deine Haare, wenn du gehst
diese Dinge zu tun.
652
00:37:01,720 --> 00:37:03,919
Vier Minuten.
653
00:37:03,920 --> 00:37:07,079
Allegra Davenstock. Lady Davenstock.
654
00:37:07,080 --> 00:37:08,519
Wir gehen weit zurück.
655
00:37:08,520 --> 00:37:10,599
Wir gingen immer auf die gleichen Partys,
656
00:37:10,600 --> 00:37:12,919
obwohl sie es nicht war
dann ganz so schick.
657
00:37:12,920 --> 00:37:14,199
Wissen Sie, woher sie kam?
658
00:37:14,200 --> 00:37:15,839
- Swindon.
- Swindon?
659
00:37:15,840 --> 00:37:18,919
Nun ja, ein kleines Anwesen etwas außerhalb.
660
00:37:18,920 --> 00:37:20,759
Nicht mehr als ein paar
von hundert Hektar.
661
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
Na ja, dachte ich
662
00:37:22,440 --> 00:37:26,359
Wenn ich sie zufällig traf,
Sie könnte mir etwas sagen
663
00:37:26,360 --> 00:37:28,559
dass sie es der Polizei nicht gesagt hat.
664
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- Was denken Sie?
-Olivia...
665
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...Ich werde das näher erläutern
wirklich klar.
666
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Nein. Nein. Nein.
667
00:37:40,920 --> 00:37:43,119
Meine Tante möchte dem Team beitreten
668
00:37:43,120 --> 00:37:46,559
- als Amateurdetektiv.
- Ich liebe deine Tante.
669
00:37:46,560 --> 00:37:50,039
Du liebst sie, weil du sie siehst
in sehr kleinen Dosen.
670
00:37:50,040 --> 00:37:51,239
Wie geht es ihr?
671
00:37:51,240 --> 00:37:53,359
Nun, trotz ihres kürzlichen Überfalls,
672
00:37:53,360 --> 00:37:55,479
sie ist ziemlich unbändig.
673
00:37:55,480 --> 00:37:58,239
Sie scheint auf jeden Fall daran interessiert zu sein
um aus dem Haus zu kommen.
674
00:37:58,240 --> 00:38:00,039
Ähm, das ist doch sicher eine gute Sache?
675
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Nein, es entfesselt sie
auf die Straßen von Chelsea.
676
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
[DRAMATISCHE MUSIK]
677
00:38:38,240 --> 00:38:40,079
Guten Tag.
678
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrew Davenstock. Ich verstehe
Sie könnten interessiert sein an...
679
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Ah. Ähm, kenne ich dich?
680
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Ich bin Carl Wilsher.
681
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Natürlich.
682
00:38:53,760 --> 00:38:55,519
Es tat mir so leid, von dir zu hören...
683
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Ich bin nicht wegen Ihres Mitgefühls hier.
684
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Ich bin hier, weil
Deine Familie schuldet meiner Familie etwas
685
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
viel Geld.
686
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
Reden Sie davon?
mein Bruder, Rory?
687
00:39:13,960 --> 00:39:16,439
Ja, ich fürchte, Davenstock's Bank
688
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
ist nicht verantwortlich
für seine privaten Schulden.
689
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
Wenn ja, ähm...
Wenn Sie versuchen, Rory zu finden,
690
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
Du wärst besser dran
im Gespräch mit seinem Freund,
691
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.
692
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Ich gehe davon aus, dass er Ihnen helfen kann.
693
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Aussteigen.
694
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Verschwinde, sonst rufe ich die Polizei.
695
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
Nein, das wirst du nicht.
696
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Ich werde Ihnen den Betrag mitteilen
697
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
und du wirst es bezahlen.
698
00:40:12,760 --> 00:40:14,320
[SIRENE ZIRPT]
699
00:40:14,840 --> 00:40:17,720
[GELÄCHEN]
700
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
Worüber lacht ihr zwei?
701
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Nichts.
702
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
[LACHEN]
703
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Was?
704
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, du bist ein Meme.
705
00:41:10,600 --> 00:41:12,799
Dieser Mann hat mich bedroht, Mama.
706
00:41:12,800 --> 00:41:15,319
- In meinem Büro!
- Wer war er?
707
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
Er war einer der Wilshers.
Er sagte, sein Name sei Carl.
708
00:41:18,000 --> 00:41:19,519
Du gehst besser hin und redest
an diese Detektive.
709
00:41:19,520 --> 00:41:20,919
Wir können nichts tun.
710
00:41:20,920 --> 00:41:22,719
Hat Rory tatsächlich getötet?
dieser schreckliche Mann?
711
00:41:22,720 --> 00:41:24,239
Nun, die Polizei scheint das zu glauben.
712
00:41:24,240 --> 00:41:25,399
Hoffen wir, dass sie falsch liegen.
713
00:41:25,400 --> 00:41:27,159
Das wird nicht gut fürs Geschäft sein.
714
00:41:27,160 --> 00:41:29,119
Davenstocks muss projizieren
ein Hauch von Solidität
715
00:41:29,120 --> 00:41:30,959
jederzeit Seriosität.
716
00:41:30,960 --> 00:41:33,479
Das ist deine Stärke, nicht wahr?
717
00:41:33,480 --> 00:41:35,519
Ich bin überrascht, dass Rory es geschafft hat
in die richtige Richtung schießen.
718
00:41:35,520 --> 00:41:36,759
Er war immer hoffnungslos.
719
00:41:36,760 --> 00:41:38,919
Ihr seid alle so schlecht wie jeder andere.
720
00:41:38,920 --> 00:41:40,839
Nein, das sind wir nicht!
721
00:41:40,840 --> 00:41:43,439
Ich habe keinen Mann erschossen
tot in betrunkener Wut.
722
00:41:43,440 --> 00:41:45,719
Ehrlich gesagt, ich kam zum Nachdenken
Vielleicht bekomme ich etwas Mitleid.
723
00:41:45,720 --> 00:41:48,559
Das war schon immer so
Mangelware in dieser Familie!
724
00:41:48,560 --> 00:41:51,079
Mein ältester Sohn
wurde des Mordes beschuldigt.
725
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Welche Sympathie bekomme ich?
726
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
Muss man so hart zu Andrew sein?
727
00:42:00,760 --> 00:42:02,319
Du bist nicht besser.
728
00:42:02,320 --> 00:42:05,159
Du hast nie aufgehört, dich zu beschweren
über deine Kindheit,
729
00:42:05,160 --> 00:42:07,519
dass die Jungs die ganze Aufmerksamkeit bekamen.
730
00:42:07,520 --> 00:42:08,599
Nun, das haben sie!
731
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Du hattest eine wundervolle Kindheit.
732
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
All diese Skiferien.
733
00:42:15,400 --> 00:42:18,359
Ich gehe spazieren.
734
00:42:18,360 --> 00:42:19,999
Willst du nicht, dass ich mitkomme?
735
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Ich brauche keine Verhätschelung.
736
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Ich will einfach nur etwas frische Luft.
737
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Oh, um Himmels willen, gehen Sie ans Telefon.
738
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
♪
739
00:43:08,160 --> 00:43:11,279
Allegra Davenstock!
740
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Na ja, na ja.
Es ist so lange her.
741
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Livy.
742
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Es wäre so schön
aufholen.
743
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Das ist also Davenstock Square.
744
00:43:27,640 --> 00:43:32,199
Es ist absolut schön hier.
745
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Weißt du, dass ich das noch nie getan habe?
schon mal gesehen?
746
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Es ist im Allgemeinen nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.
747
00:43:40,560 --> 00:43:41,999
Du lebst in Chelsea, oder?
748
00:43:42,000 --> 00:43:44,959
Ach ja. Oh, das habe ich mein ganzes Leben lang getan.
749
00:43:44,960 --> 00:43:46,639
Eigentlich ist es ziemlich außergewöhnlich
750
00:43:46,640 --> 00:43:50,759
wir sind noch nie zusammengestoßen
schon vorher ineinander.
751
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Erinnern Sie sich an diese Partys?
wo sind wir früher hingegangen?
752
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Was für ein Spaß sie waren.
753
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Wenn Sie es sagen.
754
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Da hast du Glück
Du hast keine Kinder.
755
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Meine sind eine ständige Quelle
aus Kummer.
756
00:44:08,760 --> 00:44:10,799
Einer meiner Jungs ist in Schwierigkeiten
757
00:44:10,800 --> 00:44:14,039
über diesen Unsinn in der Kirche.
758
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Ja, darüber habe ich gelesen.
759
00:44:17,800 --> 00:44:20,359
Die Polizei war da,
alle möglichen Fragen stellen.
760
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Oh... sie sind so nervig,
nicht wahr?
761
00:44:25,840 --> 00:44:28,719
Es war einfacher, als ihr Vater
war noch am Leben.
762
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Jetzt muss ich handeln
mit allem alleine.
763
00:44:33,160 --> 00:44:35,559
Sie streiten miteinander
die ganze Zeit.
764
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Sie wissen es einfach nicht
wie viel Glück sie haben.
765
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
Ich habe einen Neffen,
Ich weiß genau, was du meinst.
766
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- Er ist sehr verwöhnt.
- Hmm.
767
00:44:46,080 --> 00:44:49,679
Mein ältester Sohn, er ist dabei
eine Beziehung zu diesem Mann.
768
00:44:49,680 --> 00:44:51,279
Oh je.
769
00:44:51,280 --> 00:44:52,439
Es tut mir so leid.
770
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
Ich weiß, dass wir uns alle anpassen müssen.
771
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
Und junge Leute
sehe die Dinge anders, aber...
772
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Wirklich, es ist einfach zu viel.
773
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Absolut.
774
00:45:09,400 --> 00:45:11,559
Sie sind doch kein Journalist, oder?
775
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Mein Gott, nein!
776
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Ich bin nur ein sympathischer Freund.
777
00:45:33,440 --> 00:45:34,920
[Pfeift]
778
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Wo ist dein Freund?
779
00:45:41,200 --> 00:45:42,999
- Wie meinst du das?
- Wo ist er?
780
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
Ich habe keine Ahnung. Ich habe ihn nicht gesehen.
781
00:45:45,880 --> 00:45:47,239
Er hat meinen Bruder getötet.
782
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
Hören Sie, wenn ich helfen könnte, würde ich,
783
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
aber ich weiß nicht, wo er ist.
784
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Ich glaube dir nicht.
785
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
Nein, nein. Bitte bitte.
786
00:46:13,520 --> 00:46:15,880
♪
787
00:46:23,200 --> 00:46:24,640
[TÜR ÖFFNET]
788
00:46:26,000 --> 00:46:27,160
[TÜR SCHLIEßT]
789
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
Wo warst du?
790
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Du warst den ganzen Tag weg.
791
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Wir waren beschäftigt.
792
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
Was tun?
793
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
Egal was.
794
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Ich versuche zurückzukommen
das Geld, das uns geschuldet wird.
795
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Kann ich mit Ihnen sprechen?
796
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
Privat.
797
00:47:01,720 --> 00:47:03,160
[ATMETET AUS]
798
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Ich fühle mich so verletzlich.
799
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Ich bin jetzt ganz allein.
800
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Du bist nicht allein.
801
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Du wirst auf mich aufpassen, nicht wahr?
802
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Du hast nicht getrunken
Das den ganzen Nachmittag, oder?
803
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Ich hatte nur ein paar.
804
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
Oh!
805
00:47:39,480 --> 00:47:42,159
Oh! Oh!
806
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
[KLINGELT]
807
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Ähm, tut mir leid, ich, ähm...
808
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Ich brauche nur eine Minute.
809
00:47:56,360 --> 00:47:57,680
[Schnüffeln]
810
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
Zurück bei dir.
811
00:48:02,680 --> 00:48:03,959
[CONNOR] Freddie Rollanson.
812
00:48:03,960 --> 00:48:05,879
Er wurde ziemlich schlimm zusammengeschlagen.
813
00:48:05,880 --> 00:48:08,519
Er wurde bewusstlos aufgefunden
in der Nähe des Themsewegs.
814
00:48:08,520 --> 00:48:09,719
Wo ist er jetzt?
815
00:48:09,720 --> 00:48:11,039
[JESS] Chelsea Central.
816
00:48:11,040 --> 00:48:13,679
Wir werden nicht in der Lage sein, mit ihm zu reden
bis zum Morgen.
817
00:48:13,680 --> 00:48:15,519
Ist das Carl Wilsher?
818
00:48:15,520 --> 00:48:17,679
- Es hört sich so an.
- Er denkt wahrscheinlich nach
819
00:48:17,680 --> 00:48:19,159
dass, wenn er Freddie einschüchtert,
820
00:48:19,160 --> 00:48:20,959
er wird ihn zu Rory Davenstock führen.
821
00:48:20,960 --> 00:48:23,319
Wir können Carl nicht zulassen
Kommen Sie zu Rory, bevor wir es tun.
822
00:48:23,320 --> 00:48:24,519
[KLOPFEN AN DER TÜR]
823
00:48:24,520 --> 00:48:26,879
Ähm... ich komme!
824
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Also muss ich gehen.
Ich rufe Sie umgehend zurück.
825
00:48:36,720 --> 00:48:39,159
- Oh, du bist es.
- Nun, wer sollte es sonst sein?
826
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Oh, Max, was ist das für ein Geruch?
827
00:48:43,040 --> 00:48:44,999
Es ist ein Rätsel.
828
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
- Habe ich dich erwartet?
- Möglicherweise nicht.
829
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Aber Sie werden froh sein, wenn Sie es hören
was ich dir zu sagen habe.
830
00:48:52,920 --> 00:48:58,839
Ich... bin zufällig auf Allegra gestoßen
vor dem Davenstock Square.
831
00:48:58,840 --> 00:49:00,959
Du lebst nicht einmal
in diesem Teil von Chelsea.
832
00:49:00,960 --> 00:49:02,119
Nun, ich bin spazieren gegangen
833
00:49:02,120 --> 00:49:04,319
und ich wollte mich steigern
meine Schrittzahl.
834
00:49:04,320 --> 00:49:05,839
Mach weiter.
835
00:49:05,840 --> 00:49:07,879
Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe.
836
00:49:07,880 --> 00:49:09,639
Rory Davenstock plant
837
00:49:09,640 --> 00:49:12,439
seine Geliebte heiraten und eine Familie gründen.
838
00:49:12,440 --> 00:49:15,559
Aber ein Adoptivsohn
kann nicht der Earl werden.
839
00:49:15,560 --> 00:49:18,159
Es muss ein natürlicher Davenstock sein.
840
00:49:18,160 --> 00:49:21,879
Rory hat so viele Drogen genommen
im Laufe der Jahre, anscheinend
841
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
er schießt jetzt nur noch Platzpatronen.
842
00:49:24,760 --> 00:49:26,279
Nun, ich bin kein Detektiv,
843
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
aber ich fragte mich, ob das vielleicht so wäre
einen Einfluss auf den Fall haben.
844
00:49:30,440 --> 00:49:33,359
- Du hast recht, Olivia.
- Danke schön.
845
00:49:33,360 --> 00:49:34,999
Sie sind kein Detektiv.
846
00:49:35,000 --> 00:49:37,919
Und ich habe dich gefragt
insbesondere nicht einzugreifen.
847
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
Wir unterhielten uns nur freundlich.
848
00:49:39,880 --> 00:49:44,239
Ich habe Sie gebeten, sich nicht einzumischen
weil jeder Verteidiger
849
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
wer hat das entdeckt
die Tante eines Oberdetektivs
850
00:49:46,880 --> 00:49:50,359
hatte seinen Zeugen in die Falle gelockt
in einer Mordermittlung
851
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
Ich würde den Richter bitten, es rauszuwerfen
der Fall und könnte durchaus Erfolg haben.
852
00:49:58,800 --> 00:49:59,959
Ich hole meinen Mantel.
853
00:49:59,960 --> 00:50:01,280
[Max seufzt]
854
00:50:04,520 --> 00:50:07,000
[Klavierspiel]
855
00:50:34,040 --> 00:50:36,720
[DRAMATISCHE MUSIK]
856
00:50:52,920 --> 00:50:55,440
♪
857
00:51:10,560 --> 00:51:12,920
♪
858
00:51:22,280 --> 00:51:25,239
[JESS] Ich habe mit dem gesprochen
Anwälte von Davenstocks, Max.
859
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
Es gibt ein wichtiges Detail
über die Nachfolgebedingungen
860
00:51:28,320 --> 00:51:30,359
die damals gegründet wurden.
861
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
Wenn der Earl ins Gefängnis kommt
für das, was sie nennen
862
00:51:33,080 --> 00:51:36,479
ein abscheuliches Verbrechen,
er verliert den Titel.
863
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Wenn das also passiert,
Wer würde es erben?
864
00:51:39,800 --> 00:51:41,559
Andrew Davenstock.
865
00:51:41,560 --> 00:51:43,399
Und es gibt noch mehr. Die beiden Brüder
866
00:51:43,400 --> 00:51:45,799
sind im Streit
die Bedingungen der Nachfolge.
867
00:51:45,800 --> 00:51:49,119
Rory versucht, sie zu ändern,
aber Andrew ist dagegen.
868
00:51:49,120 --> 00:51:50,439
Warum sollte er das tun wollen?
869
00:51:50,440 --> 00:51:52,799
Vielleicht denkt Rory
all dieser Erstgeburtskram
870
00:51:52,800 --> 00:51:54,559
ist veralteter Unsinn
871
00:51:54,560 --> 00:51:57,359
Andrew hingegen bevorzugt den Status quo.
872
00:51:57,360 --> 00:51:58,959
Man kann es sich leicht vorstellen
dass es ihm gut gehen könnte
873
00:51:58,960 --> 00:52:00,439
möchte selbst Earl werden
874
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
und den Titel weitergeben
an seine eigenen Kinder.
875
00:52:02,920 --> 00:52:04,039
[MAX] Ah.
876
00:52:04,040 --> 00:52:06,199
Der verletzte jüngere Bruder.
877
00:52:06,200 --> 00:52:09,239
Also, wenn Rory Davenstock
wurden wegen Mordes verurteilt,
878
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew ist ein direkter Nutznießer,
und auch seine Familie.
879
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
In Ordnung,
880
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
Lass uns noch einmal mit ihm sprechen.
881
00:52:20,400 --> 00:52:21,879
[CONNOR] Wie fühlst du dich, Freddie?
882
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
Ich lebe.
883
00:52:24,400 --> 00:52:26,399
- Wer hat dir das angetan?
- Ich weiß nicht.
884
00:52:26,400 --> 00:52:27,879
Ich habe sie nicht gesehen.
885
00:52:27,880 --> 00:52:29,879
Komm schon, Freddie.
Es war heller Tag.
886
00:52:29,880 --> 00:52:32,399
Alle sind hinter mir her, nicht wahr?
887
00:52:32,400 --> 00:52:34,799
Davenstocks hassen mich.
888
00:52:34,800 --> 00:52:36,639
Rorys Mutter wird es nicht einmal tun
Schau mir in die Augen.
889
00:52:36,640 --> 00:52:38,319
Sagst du es mir im Ernst?
890
00:52:38,320 --> 00:52:40,599
dass einer der Davenstocks das getan hat?
891
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Es klingt viel mehr
wie die Wilshers.
892
00:52:43,480 --> 00:52:44,879
Ich werde nicht vor Gericht aussagen.
893
00:52:44,880 --> 00:52:47,919
Du bist das Opfer
einer schweren Körperverletzung.
894
00:52:47,920 --> 00:52:49,519
Alles was Sie tun müssen, ist mir einen Namen zu geben
895
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
und dann können wir eine Verhaftung vornehmen.
896
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Bitte.
897
00:52:54,160 --> 00:52:55,959
Ich möchte mich nicht einmischen.
898
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Ich brauche nur einen Namen, Freddie.
899
00:53:16,000 --> 00:53:18,040
[KLINGELN DES HANDYS]
900
00:53:20,520 --> 00:53:21,919
Connor.
901
00:53:21,920 --> 00:53:24,559
Freddie identifizierte Carl Wilsher.
Es ist gut, ihn zu verhaften.
902
00:53:24,560 --> 00:53:26,639
Okay, ich komme mit.
903
00:53:26,640 --> 00:53:27,959
Großartig.
904
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
Willst du mich abholen?
von außerhalb des Krankenhauses?
905
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Ja, 10 Minuten.
906
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
Ich ging davon aus, dass Sie Kontakt aufnehmen würden
907
00:53:37,360 --> 00:53:39,039
um mich über den Fortschritt auf dem Laufenden zu halten
das du machst.
908
00:53:39,040 --> 00:53:42,919
Wir erkunden
verschiedene Untersuchungslinien.
909
00:53:42,920 --> 00:53:45,839
[lacht] Die Davenstocks
sind einer der ältesten von Chelsea
910
00:53:45,840 --> 00:53:47,439
und angesehensten Familien.
911
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Wir haben ein Recht darauf, es zu wissen
wie es dir geht.
912
00:53:50,920 --> 00:53:53,159
Mit Respekt,
Du hast genau die gleichen Rechte
913
00:53:53,160 --> 00:53:55,559
wie jede andere Familie
in einer ähnlichen Situation.
914
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
Wir leben nicht im 18. Jahrhundert.
915
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Ja, mehr ist schade.
916
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Es war ein Witz.
917
00:54:05,160 --> 00:54:08,639
So wie wir es verstehen,
Wenn dein Bruder ins Gefängnis kommt,
918
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
Du wirst selbst zum Earl.
919
00:54:11,080 --> 00:54:12,160
Worüber redest du?
920
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Die Bedingungen der Nachfolge.
921
00:54:16,000 --> 00:54:19,039
Jeder Earl of Davenstock
wegen eines abscheulichen Verbrechens verurteilt
922
00:54:19,040 --> 00:54:20,879
- verliert den Titel.
- [LACHT]
923
00:54:20,880 --> 00:54:22,679
Jetzt leben Sie im 18. Jahrhundert.
924
00:54:22,680 --> 00:54:24,959
Ist es wahr, dein Bruder?
Möchten Sie die Bedingungen ändern?
925
00:54:24,960 --> 00:54:27,239
- Tut er?
- Nun, er will es ermöglichen
926
00:54:27,240 --> 00:54:29,639
welche Kinder er haben könnte
mit Freddie Rollanson
927
00:54:29,640 --> 00:54:33,319
zu erben, ob sie es sind
biologische Davenstocks oder nicht.
928
00:54:33,320 --> 00:54:34,879
Die Bedingungen der Nachfolge
kann nicht geändert werden
929
00:54:34,880 --> 00:54:38,799
ohne die einstimmige Zustimmung
aller lebenden Familienmitglieder.
930
00:54:38,800 --> 00:54:40,959
Sie stehen seit 200 Jahren.
931
00:54:40,960 --> 00:54:42,919
Es gab schon immer schlechte Davenstocks
932
00:54:42,920 --> 00:54:46,359
und gute
die die Show am Laufen halten.
933
00:54:46,360 --> 00:54:48,799
Wir mussten Rory unterbrechen
bevor er uns alle bankrott machte.
934
00:54:48,800 --> 00:54:51,479
Als wir Sie zuvor interviewt haben,
935
00:54:51,480 --> 00:54:54,359
Du hast gesagt: „Er hat
hier eine Kreditlinie
936
00:54:54,360 --> 00:54:56,959
- „wenn er sich dafür entscheidet, es zu nutzen.“
- Oh, habe ich?
937
00:54:56,960 --> 00:54:58,759
Warum hättest du das gesagt?
wenn es nicht wahr wäre?
938
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
Was ging dich das etwas an?
939
00:55:03,680 --> 00:55:04,999
Erinnere mich daran, wo du warst
940
00:55:05,000 --> 00:55:07,439
in der Nacht, in der Trent Wilsher getötet wurde.
941
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Ich war... ich war zu Hause bei meiner Frau.
942
00:55:12,440 --> 00:55:13,519
Frag sie.
943
00:55:13,520 --> 00:55:15,559
Was zum Teufel meinst du damit?
944
00:55:15,560 --> 00:55:17,519
Das habe ich irgendwie arrangiert
Mord an Trent Wilsher
945
00:55:17,520 --> 00:55:19,399
damit mein Bruder ins Gefängnis kommt
946
00:55:19,400 --> 00:55:20,999
und ich würde den Titel erben?
947
00:55:21,000 --> 00:55:24,199
[SPOTTET] Um Gottes willen,
das ist Wahnsinn!
948
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Herr Davenstock, bitte beruhigen Sie sich.
949
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
Ich bin ruhig.
950
00:55:34,240 --> 00:55:37,279
Wenn Sie Rory irgendwann angreifen,
951
00:55:37,280 --> 00:55:39,079
Ich würde es begrüßen, wenn ich es im Voraus wüsste
952
00:55:39,080 --> 00:55:42,199
damit ich mich vorbereiten kann
meine ältere Mutter
953
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
für diese verheerende Nachricht.
954
00:55:47,720 --> 00:55:49,559
Deine Mutter scheint gut versorgt zu sein
955
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
von deiner Schwester.
956
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Ja, nun ja, das gilt in beide Richtungen.
957
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Da ist er.
958
00:56:14,960 --> 00:56:16,320
[REIFEN kreischend]
959
00:56:18,000 --> 00:56:19,279
[LAYLA] OK, melde dich.
960
00:56:19,280 --> 00:56:20,799
Das sind DS Walsh und DC Pollock
961
00:56:20,800 --> 00:56:22,879
auf Malmains Art,
Chislehurst, in der Verfolgung
962
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
eines dunkelgrünen Range Rover,
Bravo One Gold Alpha Foxtrott.
963
00:56:28,520 --> 00:56:30,239
Fahren Sie nach Westen in Richtung Foxgrove Avenue.
964
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Alle Einheiten in der Umgebung,
Name des Fahrers: Carl Wilsher.
965
00:56:34,960 --> 00:56:36,480
[SIRENENHEIMUNG]
966
00:56:49,960 --> 00:56:52,359
- [HUPPEN HUPTEN]
- Scheiße!
967
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- Bewegen!
- Aufleuchten!
968
00:56:56,320 --> 00:56:57,999
Geh! Geh! Geh!
969
00:56:58,000 --> 00:57:00,160
[DRAMATISCHE MUSIK]
970
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
Das ist es.
971
00:57:27,520 --> 00:57:28,879
Hast du es eilig, Carl?
972
00:57:28,880 --> 00:57:30,680
Ich würde dich ungern sehen
einen Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung bekommen.
973
00:58:18,760 --> 00:58:20,040
[KLOPFEN AN DER TÜR]
974
00:58:25,040 --> 00:58:27,239
Was machst du hier?
975
00:58:27,240 --> 00:58:30,399
- Ich hatte gehofft, Syli zu sehen.
- Syli ist draußen.
976
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Sie ist beim Arzt.
977
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Ich kann warten.
978
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Hast du etwas gehört?
979
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
Von der Polizei?
980
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
Die Familie ist
im Bild gehalten.
981
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Hat Rory mit Ihnen Kontakt aufgenommen?
982
00:59:10,080 --> 00:59:11,360
[TÜR ÖFFNET]
983
00:59:13,560 --> 00:59:14,640
[TÜR SCHLIEßT]
984
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.
985
00:59:23,200 --> 00:59:24,559
Was ist mit dir passiert?
986
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Es waren die Wilshers.
987
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Sie denken, ich verstecke Rory.
988
00:59:30,640 --> 00:59:31,799
Und du?
989
00:59:31,800 --> 00:59:33,519
Sagt der Arzt
Ich muss Stress vermeiden.
990
00:59:33,520 --> 00:59:36,079
Wir stehen alle unter Stress, Liebes.
991
00:59:36,080 --> 00:59:37,960
Was würde dein Vater?
hast du das alles gemacht?
992
00:59:38,560 --> 00:59:40,479
Papa liebte Rory.
993
00:59:40,480 --> 00:59:42,559
Ich habe ihn auf jeden Fall Andrew vorgezogen.
994
00:59:42,560 --> 00:59:44,479
Eltern sind nicht vorgesehen
Favoriten haben, Mama.
995
00:59:44,480 --> 00:59:45,839
Nicht schon wieder.
996
00:59:45,840 --> 00:59:48,439
Du weißt es besser. Das hast du immer getan.
997
00:59:48,440 --> 00:59:50,399
Dein Vater und ich haben alles getan
998
00:59:50,400 --> 00:59:53,119
wir könnten möglicherweise als Eltern haben.
999
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
Und so vergeltest du es uns,
Euch alle.
1000
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Hast du dir da die Hand verletzt, Carl?
1001
01:00:09,040 --> 01:00:11,239
Ich war im Schuppen
versuchen, etwas zu reparieren.
1002
01:00:11,240 --> 01:00:13,919
Oh. Du machst deine eigene Handarbeit, oder?
1003
01:00:13,920 --> 01:00:15,440
[lacht]
1004
01:00:16,840 --> 01:00:19,319
Gestern wurde dieser Mann angegriffen
1005
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
am helllichten Tag
im Herzen von Chelsea.
1006
01:00:23,160 --> 01:00:24,559
Es ist eine zwielichtige Gegend.
1007
01:00:24,560 --> 01:00:25,719
Die Leute denken, es ist voller reicher Leute,
1008
01:00:25,720 --> 01:00:27,559
aber du wärst überrascht.
1009
01:00:27,560 --> 01:00:29,959
Er hat Sie als seinen Angreifer identifiziert.
1010
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
Hat er jetzt?
1011
01:00:32,520 --> 01:00:34,919
Ich war gestern den ganzen Tag in Chislehurst.
1012
01:00:34,920 --> 01:00:37,479
Meine Schwägerin wird das bestätigen.
1013
01:00:37,480 --> 01:00:39,279
Dieselbe Schwägerin, die es uns erzählt hat
1014
01:00:39,280 --> 01:00:40,639
Du hast die Kirche um 4:00 Uhr morgens verlassen
1015
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
obwohl Sie tatsächlich um 17:00 Uhr abgereist sind.
1016
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Hören Sie...
1017
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
...mein Bruder wurde ermordet
vor zwei Tagen.
1018
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Mein Bruder.
1019
01:00:57,600 --> 01:01:00,039
Und was hast du getan? Hast du
habe den Kerl verhaftet, der es getan hat,
1020
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
dieser Earl?
1021
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
Nein, das hast du nicht.
1022
01:01:05,720 --> 01:01:06,879
Du belästigst mich,
1023
01:01:06,880 --> 01:01:08,599
und du hast seine Witwe belästigt.
1024
01:01:08,600 --> 01:01:10,679
Ich habe gehört, dass du es warst
ein großer Trost für sie
1025
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
seit Trent gestorben ist, Carl. Das ist schön.
1026
01:01:22,480 --> 01:01:23,919
[CONNOR] Die neuesten Sichtungen
des Grafen
1027
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
eine Frau einbeziehen
wer dachte, sie hätte ihn gesehen
1028
01:01:25,400 --> 01:01:27,359
am Flughafen in Buenos Aires.
1029
01:01:27,360 --> 01:01:30,679
Jemand anderes im
Penguin Beach im Londoner Zoo.
1030
01:01:30,680 --> 01:01:33,439
Hey, das schaue ich mir mal an.
Ich liebe Pinguine.
1031
01:01:33,440 --> 01:01:35,399
Ähm, wohin gehst du?
1032
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Ich komme gerade zum Mittagessen vorbei.
1033
01:01:37,840 --> 01:01:38,919
Willst du etwas?
1034
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
Ich bin sortiert.
1035
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Ich dachte vielleicht...
ein doppelter Cheeseburger
1036
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
mit ein paar Pommes.
1037
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Vielleicht ein paar Rösti als Beilage.
1038
01:01:54,720 --> 01:01:57,079
- Du lügst.
- Mmm.
1039
01:01:57,080 --> 01:01:58,319
[Lippen schmatzen]
1040
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Anschließend gibt es einen klebrigen Toffee-Pudding.
1041
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Du lügst immer noch.
1042
01:02:11,120 --> 01:02:12,519
Hallo Leute. Ich hole etwas zu Mittag.
1043
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
- Willst du etwas?
- Das ist in Ordnung.
1044
01:02:24,640 --> 01:02:26,239
Sind Sie Polizist?
1045
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Ähm, ja. Wie kann ich helfen?
1046
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Ich bin der Earl of Davenstock ...
1047
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
...und ich habe Trent Wilsher erschossen.
1048
01:02:40,240 --> 01:02:45,479
Wir haben gestritten. Ich habe es geliehen
eine kleine Menge früher.
1049
01:02:45,480 --> 01:02:47,319
Weißt du, 15 oder so,
es war keine große Sache.
1050
01:02:47,320 --> 01:02:49,399
Ich habe ihm nur gesagt, er solle es zum Rest hinzufügen.
1051
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Wie viel schulden Sie den Wilshers?
1052
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
Ich habe keine Ahnung.
1053
01:02:55,200 --> 01:02:57,959
Trent richtete eine Waffe auf mich.
1054
01:02:57,960 --> 01:03:01,479
Ich sagte, sei nicht albern
oder so ähnlich. Ich, ich...
1055
01:03:01,480 --> 01:03:05,799
Ich stürzte mich auf ihn
und er schoss. Es hat gefehlt.
1056
01:03:05,800 --> 01:03:08,919
Dann danach,
Ich weiß nicht, wie es passiert ist.
1057
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Ich nahm die Waffe und es ging los.
1058
01:03:12,720 --> 01:03:14,079
Ich hatte nicht vor, ihn zu töten.
1059
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Offensichtlich waren wir beide
Ich versuche nur, die Waffe zu ergreifen.
1060
01:03:18,560 --> 01:03:20,679
Das waren Sie beide
ganz nah beieinander.
1061
01:03:20,680 --> 01:03:21,919
Wir waren.
1062
01:03:21,920 --> 01:03:23,519
[LAYLA] Forensik-Show
dass der tödliche Schuss war
1063
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
aus einer Entfernung von etwa 10 Fuß abgefeuert.
1064
01:03:26,960 --> 01:03:28,919
Ja, das stimmt.
1065
01:03:28,920 --> 01:03:34,159
Sobald ich die Waffe hatte,
Er schubste mich ziemlich heftig.
1066
01:03:34,160 --> 01:03:36,359
Ich taumelte rückwärts
als es losging,
1067
01:03:36,360 --> 01:03:37,599
10 Fuß klingt also ungefähr richtig.
1068
01:03:37,600 --> 01:03:39,399
Du hast nicht absichtlich geschossen.
1069
01:03:39,400 --> 01:03:43,839
Ich bin nicht an Handfeuerwaffen gewöhnt.
Der Auslöser war sehr empfindlich.
1070
01:03:43,840 --> 01:03:46,159
Wir haben es nicht gefunden
Ihre Fingerabdrücke auf der Waffe.
1071
01:03:46,160 --> 01:03:47,759
Ich habe es saubergewischt.
1072
01:03:47,760 --> 01:03:49,079
Hast du deine Kleidung gewechselt?
seit das passiert ist?
1073
01:03:49,080 --> 01:03:50,679
Wie könnte ich? Nein.
1074
01:03:50,680 --> 01:03:52,039
Gut. Wir schicken sie zur Forensik
1075
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
um nach Schussrückständen zu suchen.
1076
01:03:55,960 --> 01:03:57,519
Sei mein Gast.
1077
01:03:57,520 --> 01:03:59,119
Vielleicht kannst du sie vorbeibringen
in meiner Reinigung
1078
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
anschließend in der Sloane Street.
1079
01:04:01,720 --> 01:04:05,159
[MAX] Also aus Versehen
erschoss Trent Wilsher,
1080
01:04:05,160 --> 01:04:07,239
jeder andere hätte es getan
einen Krankenwagen gerufen,
1081
01:04:07,240 --> 01:04:09,879
Sie haben die Polizei benachrichtigt, aber Sie haben es nicht getan.
1082
01:04:09,880 --> 01:04:11,839
Nun, ich konnte mir vorstellen, wie es aussehen könnte,
1083
01:04:11,840 --> 01:04:14,239
Also beschloss ich, eine Weile zu lügen.
1084
01:04:14,240 --> 01:04:15,959
Warum hast du nicht gefragt?
Freddie Rollanson um Hilfe?
1085
01:04:15,960 --> 01:04:17,359
Er war direkt vor der Kirche.
1086
01:04:17,360 --> 01:04:19,479
Nun, ich wollte Freddie nicht haben
in irgendetwas davon verwickelt.
1087
01:04:19,480 --> 01:04:21,799
- Es ist nicht seine Schuld.
- Wir haben ihn mit Ihrem Telefon gefunden.
1088
01:04:21,800 --> 01:04:23,079
Hast du es ihm zur Sicherheit gegeben?
1089
01:04:23,080 --> 01:04:25,639
Nein, Freddie hat nichts
damit zu tun haben.
1090
01:04:25,640 --> 01:04:28,719
Ich... ich habe gelesen, dass er angegriffen wurde.
1091
01:04:28,720 --> 01:04:29,879
Geht es ihm gut?
1092
01:04:29,880 --> 01:04:31,199
[MAX] Warum hast du
Gib dich jetzt auf?
1093
01:04:31,200 --> 01:04:32,759
Geht es Freddie gut?
1094
01:04:32,760 --> 01:04:34,679
[LAYLA] Es geht ihm gut. Das ist es nicht
Die Rede ist von Freddie.
1095
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Warum hast du dich jetzt aufgegeben?
1096
01:04:37,360 --> 01:04:38,360
[Seufzt]
1097
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Was sollte ich sonst noch tun?
1098
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Auf der Flucht bleiben?
1099
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Auf den Dachböden der Leute verstecken?
1100
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Schau, mir ist klar, dass nichts davon
Das sieht für mich gut aus, aber...
1101
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...Ich habe beschlossen, dass ich es tun sollte
Mach das Anständige.
1102
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Es war er oder ich, Selbstverteidigung.
1103
01:05:00,200 --> 01:05:03,279
Und geht die Jury wirklich?
jemanden wie mich zu verurteilen
1104
01:05:03,280 --> 01:05:05,959
der es geschafft hat, einen Verbrecher abzuwehren
wie Trent Wilsher?
1105
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Immerhin ist er mit einer Waffe aufgetaucht.
1106
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Manche mögen denken
dass es ihm gelingen würde.
1107
01:05:22,480 --> 01:05:25,120
[MOBILE RINGE]
1108
01:05:30,480 --> 01:05:32,639
- Hey, du.
- Hey, Max!
1109
01:05:32,640 --> 01:05:34,199
Du bist berühmt!
1110
01:05:34,200 --> 01:05:36,799
- Bin ich?
- Sie sind überall im Internet unterwegs.
1111
01:05:36,800 --> 01:05:38,239
- Oh.
- Du siehst sehr gut aus,
1112
01:05:38,240 --> 01:05:40,159
- Dachte ich.
- Meine Tante sagte
1113
01:05:40,160 --> 01:05:41,879
Ich hätte meine Haare bürsten sollen.
1114
01:05:41,880 --> 01:05:44,399
[LACHT] Ich wollte nachsehen.
1115
01:05:44,400 --> 01:05:46,319
Sehen wir uns heute Abend?
1116
01:05:46,320 --> 01:05:49,479
J-Ja. Das bin ich wirklich
Ich freue mich darauf.
1117
01:05:49,480 --> 01:05:51,439
Okay, wir sehen uns später.
1118
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Großartig.
1119
01:05:58,360 --> 01:06:01,000
[DRAMATISCHE MUSIK]
1120
01:06:11,240 --> 01:06:12,839
Wir hatten gerade eine Sichtung
von Rory Davenstock
1121
01:06:12,840 --> 01:06:15,239
ankommen
ein Fischerboot in Hastings.
1122
01:06:15,240 --> 01:06:17,759
Hätte schwören können, dass er saß
in einer Zelle unten.
1123
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Guten Morgen, alle zusammen. Koffeinschub.
1124
01:06:24,640 --> 01:06:27,639
Ich hasse es, dir das zu sagen, Max,
es ist bereits da draußen
1125
01:06:27,640 --> 01:06:30,039
in den sozialen Medien
dass wir eine Verhaftung vorgenommen haben.
1126
01:06:30,040 --> 01:06:32,159
Es ist, als hätten sie es vor uns gewusst.
1127
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
Und das CPS hat Kontakt aufgenommen.
1128
01:06:33,920 --> 01:06:37,039
Sie machen sich Sorgen, dass Rory
zieht sein Geständnis zurück,
1129
01:06:37,040 --> 01:06:39,519
Wir haben keine Forensik
ihn zu verurteilen.
1130
01:06:39,520 --> 01:06:40,839
Freddie Rollanson hat seine Meinung geändert.
1131
01:06:40,840 --> 01:06:43,079
- Was?
- Er hat es nicht klar genug verstanden
1132
01:06:43,080 --> 01:06:44,639
Schauen Sie sich Carl an, um ihn vor Gericht zu identifizieren.
1133
01:06:44,640 --> 01:06:47,239
Auch das Tech-Team war dabei
Durchsuchen Sie Freddies Telefon.
1134
01:06:47,240 --> 01:06:49,439
Er ist einer dieser Menschen
das löscht alles.
1135
01:06:49,440 --> 01:06:52,719
Letzte Anrufe, Chats, Nachrichten.
1136
01:06:52,720 --> 01:06:54,039
Wir werden es schaffen
um die Informationen wiederherzustellen,
1137
01:06:54,040 --> 01:06:55,399
aber es wird eine Weile dauern.
1138
01:06:55,400 --> 01:06:58,079
Was ist mit Andrew Davenstock?
ist er immer noch ein Verdächtiger?
1139
01:06:58,080 --> 01:06:59,319
Und was ist mit Carl Wilsher?
1140
01:06:59,320 --> 01:07:00,879
- Drücken wir ihm eine Pause?
- Einer nach dem anderen.
1141
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
- [TELEFON KLINGELT]
- Ja.
1142
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Ähm, t-tut mir leid.
1143
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Ja, wir sind... wir sind auf dem Weg.
1144
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Warte einen Moment.
1145
01:07:31,360 --> 01:07:34,479
Ich habe nachgeschaut
mein eigener Stammbaum,
1146
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
und ich dachte, ich würde es vergleichen
mit den Davenstocks.
1147
01:07:37,240 --> 01:07:38,679
Und?
1148
01:07:38,680 --> 01:07:40,839
Nun, wenn du zurückgehst
bis ins frühe 18. Jahrhundert,
1149
01:07:40,840 --> 01:07:43,039
Sie haben ihr Anwesen in Chelsea
1150
01:07:43,040 --> 01:07:46,439
und 12.000 Acres in Schottland.
1151
01:07:46,440 --> 01:07:48,599
Während meine Vorfahren
1152
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
besaßen überhaupt nichts und waren
Landarbeiter in Suffolk.
1153
01:07:52,440 --> 01:07:54,079
Entschuldigung, Ihr Punkt ist?
1154
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Jetzt wird er wegen Mordes gesucht
und das bin ich nicht.
1155
01:07:58,720 --> 01:08:00,999
- Faszinierend.
- [ASHLEY] Richtig?
1156
01:08:01,000 --> 01:08:03,079
Wir bekamen einen Anruf wegen...
1157
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Ja.
1158
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Davenstocks Kleidung.
1159
01:08:12,240 --> 01:08:17,039
Ich habe alle üblichen Tests durchgeführt,
und es gibt keine einzige Spur
1160
01:08:17,040 --> 01:08:19,519
Schussrückstände auf jedem von ihnen.
1161
01:08:19,520 --> 01:08:23,319
Was bedeutet, dass er definitiv
habe die Waffe nicht abgefeuert.
1162
01:08:23,320 --> 01:08:26,119
Es sei denn, er hätte sich ausgezogen
zuerst bis zur Taille.
1163
01:08:26,120 --> 01:08:28,479
Und ist das so?
mit Trent Wilsher?
1164
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Davenstock hat es uns erzählt
dass Trent einen Warnschuss abgefeuert hat.
1165
01:08:34,520 --> 01:08:37,279
OK, ich werde, ähm,
1166
01:08:37,280 --> 01:08:39,919
Untersuchen Sie seine Kleidung noch einmal
genauer gesagt
1167
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
um sicherzustellen, dass nichts übersehen wurde.
1168
01:08:44,440 --> 01:08:47,879
[Undeutlich]
1169
01:08:47,880 --> 01:08:51,439
Wir haben die Ergebnisse zurück
aus unseren forensischen Tests.
1170
01:08:51,440 --> 01:08:54,719
Und es gibt keine Schussrückstände
auf jeder deiner Kleidungsstücke
1171
01:08:54,720 --> 01:08:58,839
was darauf hindeutet, dass Sie es nicht waren
in der Nähe der Waffe, als sie losging.
1172
01:08:58,840 --> 01:09:02,199
Nun, das ist seltsam
weil ich es hielt.
1173
01:09:02,200 --> 01:09:04,719
Dennoch liegen diese Experten falsch
die ganze Zeit, nicht wahr?
1174
01:09:04,720 --> 01:09:05,839
[LAYLA] Deine Geschichte hängt also davon ab
1175
01:09:05,840 --> 01:09:08,359
eine Jury davon zu überzeugen, dass Sie Recht haben
1176
01:09:08,360 --> 01:09:10,479
und ein erfahrener Fachmann
ist falsch.
1177
01:09:10,480 --> 01:09:12,559
Schau, ich... ich verstehe das nicht.
1178
01:09:12,560 --> 01:09:15,959
Du versuchst mich zu überzeugen
dass ich ihn nicht erschossen habe.
1179
01:09:15,960 --> 01:09:18,199
Ich bin ehrlich
und sagte, dass ich es getan habe.
1180
01:09:18,200 --> 01:09:20,519
Erzählen Sie uns von dem Geld.
1181
01:09:20,520 --> 01:09:22,519
Haben Sie etwas von den Wilshers geliehen?
1182
01:09:22,520 --> 01:09:24,439
Weil die Bank dich abgeschnitten hat?
1183
01:09:24,440 --> 01:09:26,959
- Woher hast du das?
- Dein Bruder.
1184
01:09:26,960 --> 01:09:29,359
Er sagte die Davenstocks
war nicht mehr bereit
1185
01:09:29,360 --> 01:09:32,359
- zur Deckung Ihrer Spielschulden.
- Oh, bitte.
1186
01:09:32,360 --> 01:09:34,199
Ich hätte es vielleicht gehabt
ein kleines Cashflow-Problem,
1187
01:09:34,200 --> 01:09:35,719
aber ich bin das Oberhaupt der Familie.
1188
01:09:35,720 --> 01:09:36,959
Was ist mit Ihrem Plan, sich zu ändern?
1189
01:09:36,960 --> 01:09:38,799
die Bedingungen der Nachfolge
damit Ihre Kinder
1190
01:09:38,800 --> 01:09:40,999
mit Freddie Rollanson
würde in der Schlange stehen?
1191
01:09:41,000 --> 01:09:44,239
Oh, jemand hat zugehört
zum Familienklatsch.
1192
01:09:44,240 --> 01:09:46,559
Für unsere Untersuchung relevanter Klatsch.
1193
01:09:46,560 --> 01:09:48,839
[LAYLA] Stimmt es, dass du es brauchst?
einstimmige Zustimmung zur Änderung
1194
01:09:48,840 --> 01:09:50,799
die Bedingungen der Nachfolge?
1195
01:09:50,800 --> 01:09:53,759
Ich habe es nicht gelesen
die kostbaren Wälzer vor kurzem.
1196
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Wenn Sie also einen Sohn adoptieren,
er könnte nicht erben?
1197
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Es gibt immer einen Weg.
1198
01:09:59,800 --> 01:10:01,359
Schau, ich bin ein bisschen verwirrt
1199
01:10:01,360 --> 01:10:04,759
darüber, was in dieser Nacht passiert ist.
Ich hatte eine Menge Drogen genommen,
1200
01:10:04,760 --> 01:10:07,519
Um ehrlich zu sein, eine Ohrfeige
dafür natürlich.
1201
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Aber was ich Ihnen sage, ist die Wahrheit.
1202
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
Pfadfinderehre.
1203
01:10:22,280 --> 01:10:24,279
Es ist das erste Mal, dass ich einen Verdächtigen treffe
1204
01:10:24,280 --> 01:10:27,479
der entschlossen zu sein schien, es zu beweisen
dass er einen Mord begangen hat.
1205
01:10:27,480 --> 01:10:29,079
Ich weiß.
1206
01:10:29,080 --> 01:10:31,879
Max, die CPS sind wieder eingeschaltet.
1207
01:10:31,880 --> 01:10:33,519
Das Innenministerium fragt sich
1208
01:10:33,520 --> 01:10:34,719
wo die Gebühren
werden bekannt gegeben.
1209
01:10:34,720 --> 01:10:36,559
Sagen Sie ihnen, sie sollen sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern.
1210
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Wirklich?
1211
01:10:42,200 --> 01:10:44,359
Vielen Dank für die freundliche Anfrage.
1212
01:10:44,360 --> 01:10:46,679
Wir gehen derzeit einigen Hinweisen nach,
1213
01:10:46,680 --> 01:10:49,100
und wir werden sie wissen lassen, wann
Wir sind bereit, Anklage zu erheben.
1214
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Großartig.
1215
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
Na ja...
1216
01:11:06,440 --> 01:11:08,159
Hier sind wir.
1217
01:11:08,160 --> 01:11:09,999
Warte, dieser hier?
1218
01:11:10,000 --> 01:11:11,399
Ja.
1219
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Wow, sie haben auf jeden Fall Charakter.
1220
01:11:15,400 --> 01:11:18,319
Ich meine, du würdest es nicht wollen
von einem davon leben
1221
01:11:18,320 --> 01:11:20,079
Moderne, schicke Boote, oder?
1222
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Sie könnten genauso gut auf dem Trockenen leben.
1223
01:11:22,560 --> 01:11:25,199
Und das ist mein neues Fahrrad.
1224
01:11:25,200 --> 01:11:26,599
Wow.
1225
01:11:26,600 --> 01:11:27,919
Nun, das ist schick.
1226
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Danke schön.
1227
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
Sollen wir?
1228
01:11:33,440 --> 01:11:34,639
Oh, ähm,
1229
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- Pass auf deinen Schritt auf.
- Danke schön.
1230
01:11:40,400 --> 01:11:41,920
[SCHNÜFFELN]
1231
01:11:44,920 --> 01:11:46,039
Ähm...
1232
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
Y-Du möchtest vielleicht dort bleiben.
1233
01:11:54,800 --> 01:11:57,639
[schnüffelt] Oh nein.
1234
01:11:57,640 --> 01:12:00,599
- Oh... Oh nein.
- Soll ich reinkommen?
1235
01:12:00,600 --> 01:12:02,919
Ähm... äh...
1236
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Wow, Max, was ist das für ein Geruch?
1237
01:12:12,040 --> 01:12:14,600
♪
1238
01:12:31,440 --> 01:12:33,920
♪
1239
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
Was denkst du?
1240
01:12:48,440 --> 01:12:51,679
Freddie Rollanson besteht darauf
Er hat Rory Davenstock nicht gesehen
1241
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
nach der Schießerei gehen.
1242
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
Was fehlt uns?
1243
01:13:07,560 --> 01:13:10,679
Hören Sie, ich werde es nehmen
Noch ein Blick in die Kirche.
1244
01:13:10,680 --> 01:13:12,159
Willst du einen von uns?
mitkommen?
1245
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Nein, nein, mir geht es gut.
1246
01:13:20,640 --> 01:13:22,240
[SURREN]
1247
01:13:28,360 --> 01:13:30,079
Hast du einen größeren Schraubenschlüssel?
1248
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Ähm, ja. Ähm...
1249
01:13:35,520 --> 01:13:37,800
[KLINGELN]
1250
01:13:39,640 --> 01:13:42,159
- Geht es dir gut?
- Nun, mach dir um mich keine Sorgen.
1251
01:13:42,160 --> 01:13:44,399
Ich bin es gewohnt, mir die Hände schmutzig zu machen.
1252
01:13:44,400 --> 01:13:46,119
Es war deine mazerierte Pumpe.
1253
01:13:46,120 --> 01:13:47,439
Das Ventil würde sich lösen.
1254
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Ich, ähm, dachte, das wäre es.
1255
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Weißt du überhaupt, was das bewirkt?
1256
01:13:53,160 --> 01:13:56,879
Es hat ein kleines Heck,
Sie wissen schon, mit einem Kotelett!
1257
01:13:56,880 --> 01:13:59,359
[LACHT] Es ist am besten, nicht zu fragen.
1258
01:13:59,360 --> 01:14:00,879
- Lass mich dir helfen.
- [GRUNTZT]
1259
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Vielen Dank.
1260
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Legen Sie das zurück in die Schachtel.
1261
01:14:53,360 --> 01:14:56,320
♪
1262
01:15:10,880 --> 01:15:14,160
♪
1263
01:15:36,560 --> 01:15:38,600
[DRAMATISCHE MUSIK]
1264
01:15:39,640 --> 01:15:41,360
[KLINGELN DES HANDYS]
1265
01:15:43,200 --> 01:15:45,359
- Hallo.
- Wo bist du?
1266
01:15:45,360 --> 01:15:46,879
Ich bin in der Kirche.
1267
01:15:46,880 --> 01:15:48,519
In der Wohnung gibt es eine versteckte Tür.
1268
01:15:48,520 --> 01:15:49,799
Bist du alleine?
1269
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
Mir geht es gut.
1270
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Ich bleibe in der Leitung.
1271
01:15:54,560 --> 01:15:56,119
Es gibt eine Treppe.
1272
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
Ich werde hinuntergehen
und sehen, wohin es führt.
1273
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
Bist du noch da?
1274
01:16:36,520 --> 01:16:39,040
[ALARM ertönt]
1275
01:16:43,040 --> 01:16:45,400
[ALARMKLINGELT]
1276
01:16:46,280 --> 01:16:47,879
Scheiße.
1277
01:16:47,880 --> 01:16:49,959
[MUTTERN]
1278
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
[ALARM ertönt]
1279
01:16:56,520 --> 01:16:58,080
[TÜRKLANG]
1280
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
- [RATTERN]
- Uff!
1281
01:17:03,440 --> 01:17:05,240
[Seufzt]
1282
01:17:11,640 --> 01:17:13,160
[KLINGELT]
1283
01:17:15,920 --> 01:17:16,999
Ashley.
1284
01:17:17,000 --> 01:17:19,919
Max, ähm, ich habe die Ergebnisse.
1285
01:17:19,920 --> 01:17:22,999
Erneuter Test von Trent Wilsher
Kleidung für Schussrückstände.
1286
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Ja, mach weiter.
1287
01:17:25,600 --> 01:17:27,119
Max, sieh mich an.
1288
01:17:27,120 --> 01:17:29,839
Oh ja, tut mir leid.
Trent Wilshers Kleidung.
1289
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
Es gibt definitiv keine Rückstände.
1290
01:17:33,360 --> 01:17:35,119
Überhaupt keine. Tut mir leid.
1291
01:17:35,120 --> 01:17:37,199
Nein, nein, nein, das ist in Ordnung.
1292
01:17:37,200 --> 01:17:38,919
Das macht Sinn.
1293
01:17:38,920 --> 01:17:40,439
OK. Danke... Danke, Ashley.
1294
01:17:40,440 --> 01:17:42,440
[MOBILE VIBRATION]
1295
01:17:45,760 --> 01:17:47,519
- Jess.
- Max, Laylas
1296
01:17:47,520 --> 01:17:49,639
irgendwo darunter
St. Edward's Church.
1297
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Sie ging eine Treppe hinunter
und ich habe den Kontakt zu ihr verloren.
1298
01:17:52,920 --> 01:17:54,199
Sie ist allein.
1299
01:17:54,200 --> 01:17:57,799
Ihr letztes Signal
kam unter der Kirche hervor
1300
01:17:57,800 --> 01:18:00,079
und scheint auf dem Weg zu sein...
1301
01:18:00,080 --> 01:18:01,679
- Davenstocks Bank.
- Davenstocks Bank.
1302
01:18:01,680 --> 01:18:03,639
[MAX] OK, hol mich unterwegs ab.
1303
01:18:03,640 --> 01:18:05,719
Ich habe herausgefunden, was uns fehlt.
1304
01:18:05,720 --> 01:18:07,159
Als Trent Wilsher getötet wurde,
1305
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
es waren drei Leute
in dieser Kirche.
1306
01:18:12,360 --> 01:18:14,480
[ALARM ertönt]
1307
01:18:23,000 --> 01:18:24,600
[AUSATMEN]
1308
01:18:36,520 --> 01:18:38,880
[SIRENENHEIMUNG]
1309
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Sie ist irgendwo unter uns.
1310
01:18:48,280 --> 01:18:49,479
Das Signal ist wieder weg.
1311
01:18:49,480 --> 01:18:50,999
Hier ist eine Tür. Es ist offen.
1312
01:18:51,000 --> 01:18:52,600
[ALARM WEITER]
1313
01:18:54,960 --> 01:18:57,039
[JESS] Sie ist da unten
irgendwo. Das muss sie sein.
1314
01:18:57,040 --> 01:18:58,480
[Türknauf klappert]
1315
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Hallo?
1316
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Polizei.
1317
01:19:16,840 --> 01:19:18,039
[GRUNTZT]
1318
01:19:18,040 --> 01:19:19,839
Was zum Teufel ist hier los?
1319
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Ich erkläre es gleich.
Hast du einen Schlüssel?
1320
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Hände hoch!
1321
01:19:27,920 --> 01:19:29,439
Was machst du hier?
1322
01:19:29,440 --> 01:19:31,999
Mein Name ist Detective Sergeant
Layla Walsh.
1323
01:19:32,000 --> 01:19:33,279
Ich bin Polizist.
1324
01:19:33,280 --> 01:19:34,879
Ich glaube dir nicht.
1325
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Du musst die Waffe weglegen.
1326
01:19:37,320 --> 01:19:38,879
Ich werde nach meinem Abzeichen greifen.
1327
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Hände hoch!
1328
01:19:43,560 --> 01:19:45,920
[ALARM WEITER]
1329
01:19:47,840 --> 01:19:49,359
Das ist nicht die Sorte
Was ich normalerweise mache.
1330
01:19:49,360 --> 01:19:52,599
- Beeilen Sie sich einfach!
- Welchen Akzent haben Sie?
1331
01:19:52,600 --> 01:19:55,479
Es ist irisch, nicht wahr?
Du bist einer der Wilshers.
1332
01:19:55,480 --> 01:19:56,719
Ich bin Polizist.
1333
01:19:56,720 --> 01:20:00,079
Du hast uns nur Ärger bereitet.
1334
01:20:00,080 --> 01:20:02,199
Du musst die Waffe weglegen.
1335
01:20:02,200 --> 01:20:05,439
Glaubst du, ich würde es nicht benutzen?
1336
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
Glaubst du?
Es sind nur Männer, die mit Waffen schießen?
1337
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Hier, gib sie mir.
1338
01:20:17,080 --> 01:20:18,560
[SCHUSS]
1339
01:20:27,600 --> 01:20:29,279
Sylvestra Davenstock,
1340
01:20:29,280 --> 01:20:31,919
Ich verhafte Sie wegen Mordes
von Trent Wilsher.
1341
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.
1342
01:20:39,640 --> 01:20:41,479
- Geht es dir gut?
- Ja.
1343
01:20:41,480 --> 01:20:43,360
[AUSATMEN]
1344
01:20:50,120 --> 01:20:52,760
♪
1345
01:20:59,280 --> 01:21:01,159
Ich wusste, dass Rory gespielt hatte,
1346
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
aber ich wusste nicht, wie schlimm es geworden war.
1347
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
Ich hatte ihm oft gesagt,
„Warum verbinden Sie sich?
1348
01:21:07,200 --> 01:21:09,759
„Mit Leuten wie den Wilshers?“
1349
01:21:09,760 --> 01:21:12,079
Freddie hat eine Nachricht hinterlassen
Er sagte, er hätte Trent Wilsher gesehen
1350
01:21:12,080 --> 01:21:13,959
in die Kirche gehen.
1351
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Er klang besorgt.
1352
01:21:15,920 --> 01:21:17,599
Und wo warst du?
1353
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Ich war zu Hause.
Es war mitten in der Nacht.
1354
01:21:21,960 --> 01:21:24,559
Ich merkte, dass es ernst war.
1355
01:21:24,560 --> 01:21:28,159
Ich kam durch den Tunnel zu mir
damit ich nicht gesehen werde.
1356
01:21:28,160 --> 01:21:31,119
Es gibt eine Seitentür zur Bank
Nur Familienmitglieder können es nutzen.
1357
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Du hast dich also unbemerkt eingeschlichen und... was?
1358
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Sie stritten und schrien
aufeinander, es war schrecklich.
1359
01:21:41,400 --> 01:21:43,239
Trent hatte eine Waffe in der Hand.
1360
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory stürzte sich auf Trent
und die Waffe kam frei.
1361
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
Ich habe es mir geschnappt.
1362
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
Er fing an, mich zu verspotten.
1363
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
„Du wirst niemals schießen.
Du wirst es nie wagen.
1364
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
Die Idee, dass dieser Mann
bedrohte meinen Bruder.
1365
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Ich dachte an die Familie.
1366
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Natürlich.
1367
01:22:08,960 --> 01:22:11,559
Die Zukunft der Familie
liegt in Deinen Händen.
1368
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Du bist schwanger, nicht wahr?
1369
01:22:14,360 --> 01:22:15,719
Woher weißt du das?
1370
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Deshalb ging es dir nicht gut
auf der Pressekonferenz.
1371
01:22:19,760 --> 01:22:21,999
Rory kann selbst kein Vater sein.
1372
01:22:22,000 --> 01:22:25,879
Also, mit dir als Stellvertreter,
das Kind wäre
1373
01:22:25,880 --> 01:22:28,559
ein biologischer Davenstock
und könnte erben.
1374
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
- Nun, wenn es ein Junge ist...
- Es ist ein Junge.
1375
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Wir hatten letzte Woche einen Scan.
1376
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Ich, Rory...
1377
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
...und der Vater des Babys, Freddie.
1378
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Mein Sohn wird der Earl.
1379
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
Und du wirst im Gefängnis sein.
1380
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Ich habe es getan, um meinen Bruder zu schützen.
1381
01:23:01,600 --> 01:23:03,319
Warum also der zweite Schuss?
1382
01:23:03,320 --> 01:23:05,959
Das war meine Idee.
1383
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Wir waren uns einig, dass Rory sich zurückhalten würde
für eine Weile und dann
1384
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
behaupten, er habe in Notwehr gehandelt.
1385
01:23:12,600 --> 01:23:15,559
Und Freddie Rollanson,
war er dabei?
1386
01:23:15,560 --> 01:23:17,839
Gar nicht.
1387
01:23:17,840 --> 01:23:20,959
Freddie ist das Beste
Das ist Rory jemals passiert.
1388
01:23:20,960 --> 01:23:23,599
Endlich hat er jemanden gefunden
wer ihm etwas bedeutet.
1389
01:23:23,600 --> 01:23:25,999
Und dein Bruder war glücklich
riskieren, verurteilt zu werden
1390
01:23:26,000 --> 01:23:28,199
für einen Mord, den er nicht begangen hat?
1391
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
Wir sind Zwillinge.
Wir achten aufeinander.
1392
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- Er ist ein ehrenhafter Mann.
- Ist er?
1393
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
Er ist beschädigt.
1394
01:23:37,120 --> 01:23:39,079
Wir sind alle in dieser Familie.
1395
01:23:39,080 --> 01:23:41,079
Generation für Generation.
1396
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Es hat uns alle durcheinander gebracht.
1397
01:23:48,440 --> 01:23:51,560
♪
1398
01:24:10,520 --> 01:24:13,280
♪
1399
01:24:24,880 --> 01:24:27,239
Abby, eine Ankündigung
wird gemacht
1400
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
dass ein Verdächtiger angeklagt wird
mit Trents Mord.
1401
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.
1402
01:24:35,760 --> 01:24:37,879
Es ist nicht ganz das, was Sie erwarten,
1403
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
aber es wird nicht mehr lange dauern.
1404
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, geht es dir gut?
1405
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Brauchen Sie Unterstützung?
1406
01:24:54,120 --> 01:24:55,639
Ich habe gerade meinen Mann verloren.
1407
01:24:55,640 --> 01:24:57,199
Ich weiß nicht, was Sie vorschlagen.
1408
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Ich habe mich gefragt, ob Sie
Ich brauchte generell Hilfe.
1409
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
Ich erinnere mich an dich.
1410
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Ich habe im Club in Dagenham getanzt,
1411
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
Ich arbeite an Tipps
und in einem Drecksloch leben.
1412
01:25:28,800 --> 01:25:30,999
Ich kann nicht zu ihnen zurückkehren.
1413
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
- Abby...
- [TÜR ÖFFNET]
1414
01:25:34,880 --> 01:25:36,040
[TÜR SCHLIEßT]
1415
01:25:43,160 --> 01:25:44,679
Alles in Ordnung jetzt?
1416
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Ja, gut.
1417
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
Der Detektiv wollte gerade gehen.
1418
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Sie machte immer Ärger.
1419
01:26:11,520 --> 01:26:13,519
Als sie ein Teenager war,
sie wurde unterteilt
1420
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
weil sie ihr Internat niedergebrannt hat.
1421
01:26:16,480 --> 01:26:18,879
Rein und raus gewesen
von Institutionen seit Jahren.
1422
01:26:18,880 --> 01:26:20,839
Alle Davenstocks haben es,
1423
01:26:20,840 --> 01:26:22,719
aber in Syli ist es schlimmer.
1424
01:26:22,720 --> 01:26:26,199
Es heißt Porphyrie.
1425
01:26:26,200 --> 01:26:29,559
Passiert in Familien, in denen
Der Genpool ist zu eng.
1426
01:26:29,560 --> 01:26:32,919
Früher dachten sie, Georg III. hätte es,
1427
01:26:32,920 --> 01:26:35,679
der sogenannte „Mad King“.
1428
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Er war mit dem ersten Earl befreundet.
1429
01:26:38,320 --> 01:26:39,559
Sie spielten zusammen.
1430
01:26:39,560 --> 01:26:41,479
Nun, das bist du nicht
selbst ein Davenstock.
1431
01:26:41,480 --> 01:26:43,719
Sie haben in die Familie eingeheiratet.
1432
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Ich kannte die Risiken. Es war meine Wahl.
1433
01:26:49,120 --> 01:26:50,719
Ich nehme an, das werde ich haben
um jetzt eine Pflegekraft zu bekommen,
1434
01:26:50,720 --> 01:26:51,839
wenn auch nur für das Unternehmen.
1435
01:26:51,840 --> 01:26:54,239
- Du hast deine beiden Söhne.
- [SPOTTET]
1436
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
[LACHT] Hast du Kinder?
1437
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Verlassen Sie sich in diesem Fall nicht auf sie.
1438
01:27:07,200 --> 01:27:09,600
[VÖGEL kreischen]
1439
01:27:12,800 --> 01:27:18,799
Also ist mir mein Kleines vergeben
ein bisschen Detektivarbeit?
1440
01:27:18,800 --> 01:27:20,599
Noch ein Schlag und du bist raus.
1441
01:27:20,600 --> 01:27:22,319
Aber hat es Ihnen geholfen, den Fall zu lösen?
1442
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
Wenn ja, würde ich es dir nicht geben
1443
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
die Befriedigung, es zuzugeben.
1444
01:27:28,880 --> 01:27:31,479
Ich weiß, was ich Sie fragen wollte.
1445
01:27:31,480 --> 01:27:32,999
Gibt es welche vererbt?
1446
01:27:33,000 --> 01:27:36,359
Bedingungen in der Familie
das ist dir bewusst?
1447
01:27:36,360 --> 01:27:39,999
Nun ja, eine chronische Unfähigkeit ist vorhanden
damit Geld zählt?
1448
01:27:40,000 --> 01:27:42,519
Mmm, wahrscheinlich.
1449
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Aber es gibt nichts Unheimliches
im Arnold-Blut?
1450
01:27:47,040 --> 01:27:49,999
Ich könnte... Menschen ermorden
1451
01:27:50,000 --> 01:27:52,119
der mich in die Warteschleife gelegt hat
wenn ich versuche anzurufen
1452
01:27:52,120 --> 01:27:54,839
der Gemeinderat, worüber man sich beschweren kann
die Müllabfuhr.
1453
01:27:54,840 --> 01:27:57,359
Ach, ich auch.
1454
01:27:57,360 --> 01:28:00,199
Und Leute, die elektrisch fahren
Roller auf dem Bürgersteig.
1455
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
[OLIVIA] Lass mich jetzt nicht anfangen.
1456
01:28:06,200 --> 01:28:08,359
[MAX] Ich kann Pizzalieferungen nicht ertragen.
1457
01:28:08,360 --> 01:28:10,759
Sie werden eiskalt.
1458
01:28:10,760 --> 01:28:12,759
[OLIVIA] Kannst du nicht lernen?
selbst kochen?
1459
01:28:12,760 --> 01:28:15,599
Ich frage mich manchmal
was du den ganzen Tag machst.
1460
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
[MAX] Ich bin damit beschäftigt, Verbrechen aufzuklären.
1461
01:28:19,480 --> 01:28:21,800
[THEMAMUSIK]
1462
01:28:21,960 --> 01:28:27,478
Synchronisierung und Korrekturen möglich
www.addic7ed.com
1463
01:28:38,120 --> 01:28:41,320
♪